От Луки (Евангелие от Луки) 16:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 9

От Луки (Евангелие от Луки) 16:9


← От Луки 16:8 [слова Иисуса] От Луки 16:9 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:10 [слова Иисуса] →
И похвалил господин управителя неверного, что догадливо поступил; ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.
И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители.
Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.

Текст стиха

СП

И ЯG2504 говорюG3004 вам:G5213 приобретайтеG4160 себеG1438 друзейG5384 богатствомG1537 G3126 неправедным,G93 чтобыG2443 они, когдаG3752 обнищаете,G1587 принялиG1209 васG5209 вG1519 вечныеG166 обители.G4633


Греческий оригинал

κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
Ποιήσατε
Poiēsate G4160 V-AAM-2P
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
φίλους
philous G5384 A-APM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μαμωνᾶ
mamōna G3126 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας,
adikias G93 N-GSF
ἵνα,
hina G2443 CONJ
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ἐκλίπητε,
eklipēte G1587 V-2AAS-2P
δέξωνται
dexōntai G1209 V-ADS-3P
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
αἰωνίους
aiōnious G166 A-APF
σκηνάς.
skēnas G4633 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): средний залог первичного глагола; принимать (в различных применениях, буквально или образно). Ср. G2983.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): от G1537 и G3007; иссякать, т.е. (подразумевательно) прекращаться (умирать)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): халдейского происхождения (доверие, т. е. богатство, олицетворенное); маммона, т. е. сребролюбие (обожествленное)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Псалтирь 111:9, Притчи 14:24, Екклесиаст 7:11, Екклесиаст 10:19, Исаия 23:18, От Матфея 6:24, От Матфея 25:29, От Марка 4:25, От Марка 10:21, От Луки 12:17, От Луки 12:33, От Луки 16:6, От Луки 18:22, От Луки 19:8, Деяния 2:45, Деяния 4:34, 2-е Коринфянам 9:14, К Колоссянам 3:2, 1-е Тимофею 6:19, Откровение 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 9