Притчи (Притчи Соломона) 23:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 23 > Стих 5
Притчи (Притчи Соломона) 23:5
| ← Притчи 23:4 | Притчи 23:5 (СП) | Притчи 23:6 → |
|---|---|---|
Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
|
Устремишь глаза твои на него, и — его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
|
Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстремишьH5774 глазаH5869 твои на него, и — его уже нет;H369 потомуH3588 что оно сделаетH6213 себе крыльяH3671 и, как орел,H5404 улетитH5774 к небу.H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[הֲתָעוּף כ] (הֲתָעִיף ק) עֵינֶיךָ בֹּו וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָעוּף ק) הַשָּׁמָיִם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ה/תעוף כ] (הֲ/תָ֤עִיף ק) |
[ʻûwph כ] (ha./ta.'uf ק) | H5774 כ | [HTi/Vqi2ms כ] (HTi/Vhi2ms ק) | |
עֵינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ |
ve./'Ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עָשֹׂ֣ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְנָפַ֑יִם |
khe.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
[ו/עיף כ] (יָע֥וּף ק) |
[ʻûwph כ] (ve.'a.yef ק) | H5774 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оно — Иов 1:14-17, Псалтирь 38:7, Притчи 27:24, Екклесиаст 5:12-13, От Матфея 6:19, 1-е Тимофею 6:17, Иакова 5:1-2
- его уже нет — Бытие 42:36, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 12:8, Исаия 55:2, 1-е Коринфянам 7:29-31
- Устремишь — Псалтирь 118:36-37, Иеремия 22:17, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (27): Бытие 34:23, 3-я Царств 14:26, 4-я Царств 20:13, Иов 9:26, Иов 31:25, Иов 39:27, Псалтирь 48:7, Псалтирь 61:11, Притчи 4:25, Притчи 17:24, Притчи 27:20, Притчи 30:8, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 2:10, Екклесиаст 5:10, Исаия 39:4, Иеремия 17:11, Иеремия 39:12, Иезекииль 28:4, Иона 4:6, От Матфея 13:22, От Марка 4:19, От Марка 10:24, От Луки 12:15, От Луки 12:19, От Луки 16:9, К Колоссянам 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; Бедность и богатство; Воздержание — невоздержанность; Неопределенности — определенности
- Torrey’s: Орел; Богатство
- Nave’s: Любостяжание; Богатство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания