الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 23 > عدد 5

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:5

← أمثال 23:4	أمثال 23:5 (AVD)	أمثال 23:6 →
لَا تَتْعَبْ لِكَيْ تَصِيرَ غَنِيًّا. كُفَّ عَنْ فِطْنَتِكَ.	هَلْ تُطَيِّرُ عَيْنَيْكَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ هُوَ؟ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يَصْنَعُ لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً. كَٱلنَّسْرِ يَطِيرُ نَحْوَ ٱلسَّمَاءِ.	لَا تَأْكُلْ خُبْزَ ذِي عَيْنٍ شِرِّيرَةٍ، وَلَا تَشْتَهِ أَطَايِبَهُ،

نص العدد

AVD

هَلْ^H5774 تُطَيِّرُ^H5774 عَيْنَيْكَ^H5869 نَحْوَهُ وَلَيْسَ^H369 هُوَ؟^H369 لِأَنَّهُ^H3588 إِنَّمَا^H6213 يَصْنَعُ^H6213 لِنَفْسِهِ أَجْنِحَةً.^H3671 كَٱلنَّسْرِ^H5404 يَطِيرُ^H5774 نَحْوَ^H8064 ٱلسَّمَاءِ.^H8064

العبرية الأصلية

[הֲתָעוּף כ] (הֲתָעִיף ק) עֵינֶיךָ בֹּו וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָעוּף ק) הַשָּׁמָיִם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
[ה/תעוף כ] (הֲ/תָ֤עִיף ק)	[ʻûwph כ] (ha./ta.'uf ק)	H5774 כ	[HTi/Vqi2ms כ] (HTi/Vhi2ms ק)
עֵינֶ֥י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
בּ֗/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ	ve./'Ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
עָשֹׂ֣ה	'a.Soh	H6213	HVqa
יַעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms
לּ֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כְנָפַ֑יִם	khe.na.Fa.yim	H3671	HNcfda
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר	ke./Ne.sher	H5404	HR/Ncmsa
[ו/עיף כ] (יָע֥וּף ק)	[ʻûwph כ] (ve.'a.yef ק)	H5774 כ	[HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק)
הַ/שָּׁמָֽיִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): من جذر غير مستعمل معناه أن يمزق; نسر، أو طائر جارح كبير آخر
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): جذر بدائي؛ يغطّي (بالأجنحة أو بالظلمة)؛ ومن ثم (فعل اسمي من עוֹף (ʻôwph) [H5775]); يطير؛ وأيضًا (بإيحاء الخفوت) يُغشى عليه (من ظلمة الإغماء)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْغِنَى — أيوب 1:14-17, المزامير 39:6, أمثال 27:24, الجامعة 5:13-14, متى 6:19, تيموثاوس الأولى 6:17, يعقوب 5:1-2
إِنَّمَا يَصْنَعُ — التكوين 42:36, الجامعة 1:2, الجامعة 12:8, إشعياء 55:2, كورنثوس الأولى 7:29-31
تُطَيِّرُ — المزامير 119:36-37, إرميا 22:17, يوحنا الأولى 2:16

إحالات متبادلة (27): التكوين 34:23, الملوك الأول 14:26, الملوك الثاني 20:13, أيوب 9:26, أيوب 31:25, أيوب 39:27, المزامير 49:6, المزامير 62:10, أمثال 4:25, أمثال 17:24, أمثال 27:20, أمثال 30:8, الجامعة 1:3, الجامعة 2:10, الجامعة 5:11, إشعياء 39:4, إرميا 17:11, إرميا 39:12, حزقيال 28:4, يونان 4:6, متى 13:22, مرقس 4:19, مرقس 10:24, لوقا 12:15, لوقا 12:19, لوقا 16:9, كولوسي 3:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلطُّيُور; الفقر - الغنى; الاعتدال - الإفراط; عدم اليقين - اليقين
توري: النسر; الغنى
نيف: الطمع; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 23 › عدد 5

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:5

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:5

أمثال (أَمْثَالٌ) 23:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث