الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:16

← يوحنا الأولى 2:15	يوحنا الأولى 2:16 (AVD)	يوحنا الأولى 2:17 →
لَا تُحِبُّوا ٱلْعَالَمَ وَلَا ٱلْأَشْيَاءَ ٱلَّتِي فِي ٱلْعَالَمِ. إِنْ أَحَبَّ أَحَدٌ ٱلْعَالَمَ فَلَيْسَتْ فِيهِ مَحَبَّةُ ٱلْآبِ.	لِأَنَّ كُلَّ مَا فِي ٱلْعَالَمِ: شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ، وَشَهْوَةَ ٱلْعُيُونِ، وَتَعَظُّمَ ٱلْمَعِيشَةِ، لَيْسَ مِنَ ٱلْآبِ بَلْ مِنَ ٱلْعَالَمِ.	وَٱلْعَالَمُ يَمْضِي وَشَهْوَتُهُ، وَأَمَّا ٱلَّذِي يَصْنَعُ مَشِيئَةَ ٱللهِ فَيَثْبُتُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 كُلَّ^G3956 مَا^G3588 فِي^G1722 ٱلْعَالَمِ:^{G3588 G2889} شَهْوَةَ^{G3588 G1939} ٱلْجَسَدِ،^{G3588 G4561} وَشَهْوَةَ^{G3588 G1939 G2532} ٱلْعُيُونِ،^{G3588 G3788} وَتَعَظُّمَ^{G3588 G2532 G212} ٱلْمَعِيشَةِ،^{G3588 G979} لَيْسَ^{G3756 G1510} مِنَ^G1537 ٱلْآبِ^{G3588 G3962} بَلْ^{G235 G1510} مِنَ^G1537 ٱلْعَالَمِ.^{G3588 G2889}

اليونانية الأصلية

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστί.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
κόσμῳ,	kosmō	G2889	N-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπιθυμία	epithumia	G1939	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
σαρκὸς,	sarkos	G4561	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐπιθυμία	epithumia	G1939	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ὀφθαλμῶν,	ophthalmōn	G3788	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀλαζονεία	alazoneia	G212	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βίου,	biou	G979	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐστί.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G212 — ἀλαζονεία (alazoneía, al-ad-zon-i'-a): من G213; تبجّح، أي (ضمنًا) ثقة بالنفس
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G979 — βίος (bíos, bee'-os): كلمة أوليّة; حياة، أي (حرفيًا) حالة الوجود الحاضر؛ وضمنًا: وسائل المعيشة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَشَهْوَةَ ٱلْعُيُونِ — التكوين 3:6, التكوين 6:2, يشوع 7:21, أيوب 31:1, المزامير 119:36-37, الجامعة 5:10-11, متى 4:8, لوقا 4:5
وَتَعَظُّمَ ٱلْمَعِيشَةِ — أستير 1:3-7, المزامير 73:6, دانيآل 4:30, رؤيا يوحنا 18:11-17
لَيْسَ — يعقوب 3:15
شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ — العدد 11:4, العدد 11:34, المزامير 78:18, المزامير 78:30, أمثال 6:25, متى 5:28, رومية 13:14, كورنثوس الأولى 10:6, غلاطية 5:17, غلاطية 5:24, أفسس 2:3, تيطس 2:12, تيطس 3:3, بطرس الأولى 1:14, بطرس الأولى 2:11, بطرس الأولى 4:2-3, بطرس الأولى 4:2-3, بطرس الثانية 2:10, بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:16-18

إحالات متبادلة (40): التكوين 13:10, التكوين 39:7, العدد 32:1, القضاة 14:1, القضاة 16:15, صموئيل الثاني 11:2, المزامير 37:27, أمثال 17:24, أمثال 21:10, أمثال 23:5, أمثال 23:31, أمثال 27:20, الجامعة 2:10, الجامعة 2:11, الجامعة 4:8, الجامعة 11:9, إرميا 22:17, متى 6:19, متى 6:24, متى 13:22, متى 22:5, مرقس 4:7, مرقس 10:22, لوقا 14:18, لوقا 14:33, لوقا 16:13, يوحنا 8:23, أعمال الرسل 25:23, رومية 1:25, رومية 7:7, رومية 8:7, كورنثوس الأولى 6:2, كورنثوس الثانية 4:18, غلاطية 5:16, تيموثاوس الثانية 4:10, العبرانيين 12:1, يعقوب 4:4, بطرس الثانية 1:4, بطرس الثانية 2:14, رؤيا يوحنا 18:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; ٱلْجَسَدَانِيَّة; الشهوة الرديئة; الجسد; التواضع - الكبرياء; شهوة العين
توري: الكبرياء
نيف: ٱلطُّمُوح; الطمع; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; العين; الشهوة; الكبرياء; التجربة; محبة العالم; الشبان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:16

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:16

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث