الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 31 > عدد 1

أيوب (أَيُّوبَ) 31:1

← أيوب 30:31	أيوب 31:1 (AVD)	أيوب 31:2 →
صَارَ عُودِي لِلنَّوْحِ، وَمِزْمَارِي لِصَوْتِ ٱلْبَاكِينَ.	«عَهْدًا قَطَعْتُ لِعَيْنَيَّ، فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ؟	وَمَا هِيَ قِسْمَةُ ٱللهِ مِنْ فَوْقُ، وَنَصِيبُ ٱلْقَدِيرِ مِنَ ٱلْأَعَالِي؟

نص العدد

AVD

«عَهْدًا^H1285 قَطَعْتُ^H3772 لِعَيْنَيَّ،^H5869 فَكَيْفَ^H4100 أَتَطَلَّعُ^H995 فِي^H5921 عَذْرَاءَ؟^H1330

العبرية الأصلية

בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּונֵן עַל־בְּתוּלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ֭רִית	Be.rit	H1285	HNcfsa
כָּרַ֣תִּי	ka.Ra.ti	H3772	HVqp1cs
לְ/עֵינָ֑/י	le./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
וּ/מָ֥ה	u./Mah	H4100	HC/Ti
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן	'et.bo.Nen	H995	HVri1cs
עַל	'al-	H5921	HR
בְּתוּלָֽה	be.tu.Lah	H1330	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَهْدًا — التكوين 6:2, صموئيل الثاني 11:2-4, المزامير 119:37, أمثال 4:25, أمثال 23:31-33, متى 5:28-29, يوحنا الأولى 2:16
أَتَطَلَّعُ — أمثال 6:25, يعقوب 1:14-15

إحالات متبادلة (16): التكوين 3:6, التكوين 34:2, التكوين 39:7, الخروج 20:17, يشوع 7:21, القضاة 14:1, أيوب 1:1, أيوب 4:6, أيوب 16:17, أيوب 32:1, المزامير 101:3, الجامعة 2:10, حزقيال 23:16, مرقس 9:47, كورنثوس الثانية 1:12, تسالونيكي الأولى 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; شهوة العين
توري: ٱلْعَفَافُ; ٱلْعُهُود; العين
نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْعَفَافُ; ٱلْعِفَّة; الاستقامة; التوقير; التجربة; النذور

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 31 › عدد 1

أيوب (أَيُّوبَ) 31:1

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 31:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 31:1

أيوب (أَيُّوبَ) 31:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث