איוב 31:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 1
איוב 31:1
| ← איוב 30:31 | איוב 31:1 (MT) | איוב 31:2 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃
|
בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל בְּתוּלָֽה׃
|
וּמֶ֤ה׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּ֭רִיתH1285 כָּרַ֣תִּיH3772 לְעֵינָ֑יH5869 וּמָ֥הH4100 אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןH995 עַלH5921 בְּתוּלָֽה׃H1330
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּונֵן עַל־בְּתוּלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭רִית |
Be.rit | H1285 | HNcfsa | a covenant |
כָּרַ֣תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | I made |
לְ/עֵינָ֑/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | to/ eyes/ my |
וּ/מָ֥ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן |
'et.bo.Nen | H995 | HVri1cs | will I look carefully |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בְּתוּלָֽה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | a virgin |
הפניות שטרונג
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ֭רִית — בראשית 6:2, שמואל ב 11:2-4, תהלים 119:37, משלי 4:25, משלי 23:31-33, הבשורה על פי מתי 5:28-29, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
- אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן — משלי 6:25, איגרת יעקב 1:14-15
הפניות הדדיות (16): בראשית 3:6, בראשית 34:2, בראשית 39:7, שמות 20:17, יהושע 7:21, שופטים 14:1, איוב 1:1, איוב 4:6, איוב 16:17, איוב 32:1, תהלים 101:3, קהלת 2:10, יחזקאל 23:16, הבשורה על פי מרקוס 9:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה; תאוות העיניים
- Torrey’s: צניעות וטוהר; בריתות; העין
- Nave's: ניאוף; צניעות וטוהר; פרישות והתאפקות; יושרה; יראת כבוד; ניסיון (פיתוי); נדרים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין