Jó (Job) 31:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 1
Jó (Job) 31:1
| ← Jó 30:31 | Jó 31:1 (ARC1911) | Jó 31:2 → |
|---|---|---|
Pelo que se trocou a minha harmonia em lamentação, e o meu orgão em voz dos que choram.
|
Fiz concerto com os meus olhos: como pois attentaria n’uma virgem?
|
Porque qual seria a parte de Deus de cima? ou a herança do Todo-poderoso para mim desde as alturas?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FizH3772 concertoH1285 com os meus olhosH5869: comoH4100 pois attentariaH995 n’umaH5921 virgemH1330?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּרִית כָּרַתִּי לְעֵינָי וּמָה אֶתְבֹּונֵן עַל־בְּתוּלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭רִית |
Be.rit | H1285 | HNcfsa | |
כָּרַ֣תִּי |
ka.Ra.ti | H3772 | HVqp1cs | |
לְ/עֵינָ֑/י |
le./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וּ/מָ֥ה |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן |
'et.bo.Nen | H995 | HVri1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּתוּלָֽה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- concerto — Gênesis 6:2, 2 Samuel 11:2-4, Salmos 119:37, Provérbios 4:25, Provérbios 23:31-33, Mateus 5:28-29, 1 João 2:16
- attentaria — Provérbios 6:25, Tiago 1:14-15
Referências recíprocas (16): Gênesis 3:6, Gênesis 34:2, Gênesis 39:7, Êxodo 20:17, Josué 7:21, Juízes 14:1, Jó 1:1, Jó 4:6, Jó 16:17, Jó 32:1, Salmos 101:3, Eclesiastes 2:10, Ezequiel 23:16, Marcos 9:47, 2 Coríntios 1:12, 1 Tessalonicenses 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; CONCUPISCÊNCIA DOS OLHOS
- Torrey’s: CASTIDADE; ALIANÇAS; OLHO, O
- Nave’s: ADULTÉRIO; CASTIDADE; CONTINÊNCIA; INTEGRIDADE; REVERÊNCIA; TENTAÇÃO; VOTOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo