Josué 7:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 21

Josué 7:21

← Josué 7:20 Josué 7:21 (ARC1911) Josué 7:22 →
E respondeu Acan a Josué, e disse: Verdadeiramente pequei contra o Senhor Deus de Israel, e fiz assim e assim.
Quando vi entre os despojos uma boa capa babylonica, e duzentos siclos de prata, e uma cunha d’oiro do peso de cincoenta siclos, cobicei-os e tomei-os: e eis que estão escondidos na terra, no meio da minha tenda, e a prata debaixo d’ella.
Então Josué enviou mensageiros, que foram correndo á tenda: e eis que estava escondido na sua tenda, e a prata debaixo d’ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando viH7200 entre os despojosH7998 umaH259 boaH2896 capaH155 babylonicaH8152, e duzentosH3967 siclosH8255 de prataH3701, e umaH259 cunhaH3956 d’oiroH2091 do pesoH4948 de cincoentaH2572 siclosH8255, cobicei-osH2530 e tomei-osH3947: e eisH2009 que estão escondidosH2934 na terraH776, no meioH8432 da minha tendaH168, e a prataH3701 debaixoH8478 d’ella.

Hebraico original

[וָאֶרְאֶה כ] (וָאֵרֶא ק) בַשָּׁלָל אַדֶּרֶת שִׁנְעָר אַחַת טֹובָה וּמָאתַיִם שְׁקָלִים כֶּסֶף וּלְשֹׁון זָהָב אֶחָד חֲמִשִּׁים שְׁקָלִים מִשְׁקָלֹו וָאֶחְמְדֵם וָאֶקָּחֵם וְהִנָּם טְמוּנִים בָּאָרֶץ בְּתֹוךְ הָאָהֳלִי וְהַכֶּסֶף תַּחְתֶּיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/אראה כ] (וָ/אֵ֣רֶא ק)
 [râʼâh כ] (va./'er.'eh' ק) H7200 כ [HC/Vqw1cs כ] (Hc/Vqw1cs ק)
בַ/שָּׁלָ֡ל
 va./sha.Lal H7998 HRd/Ncmsa
אַדֶּ֣רֶת
 'a.De.ret H155 HNcfsc
שִׁנְעָר֩
 shin.'Ar H8152 HNp
אַחַ֨ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
טוֹבָ֜ה
 to.Vah H2896 HAafsa
וּ/מָאתַ֧יִם
 u./ma.Ta.yim H3967 HC/Acbda
שְׁקָלִ֣ים
 she.ka.Lim H8255 HNcmpa
כֶּ֗סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וּ/לְשׁ֨וֹן
 u./le.Shon H3956 HC/Ncbsc
זָהָ֤ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
חֲמִשִּׁ֤ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
שְׁקָלִים֙
 she.ka.Lim H8255 HNcmpa
מִשְׁקָל֔/וֹ
 mish.ka.L/o H4948 HNcmsc/Sp3ms
וָֽ/אֶחְמְדֵ֖/ם
 va./'ech.me.De/m H2530 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וָֽ/אֶקָּחֵ֑/ם
 va./'e.ka.Che/m H3947 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וְ/הִנָּ֨/ם
 ve./hi.Na/m H2009 HC/Tm/Sp3mp
טְמוּנִ֥ים
 te.mu.Nim H2934 HVqsmpa
בָּ/אָ֛רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/אָֽהֳלִ֖/י
 ha./'o.ho.L/i H168 HTd/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הַ/כֶּ֥סֶף
 ve./ha./Ke.sef H3701 HC/Td/Ncmsa
תַּחְתֶּֽי/הָ
 tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): feminino de אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; também o mesmo que אֶדֶר (ʼeder) [H145]; algo amplo (como uma grande videira, uma veste larga)
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): provavelmente de origem estrangeira; Sinear, uma planície na Babilônia
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; provavelmente um peso; usado como padrão comercial
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 34:27, Levítico 14:35, Josué 7:1, Josué 7:11, Josué 22:18, 1 Samuel 15:9, 2 Reis 7:8, Eclesiastes 5:11, Eclesiastes 11:9, Jeremias 22:17, Jonas 1:12, Mateus 13:22, Mateus 26:9, Atos 1:18, Tiago 1:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 7 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/7/21&oldid=0"