Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 11
Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:11
| ← Eclesiastes 5:10 | Eclesiastes 5:11 (ARC1911) | Eclesiastes 5:12 → |
|---|---|---|
O que amar o dinheiro nunca se fartará do dinheiro; e quem amar a abundancia nunca se fartará da renda: tambem isto é vaidade.
|
Onde a fazenda se multiplica, ali se multiplicam tambem os que a comem: que mais proveito pois teem os seus donos do que verem-n’a com os seus olhos?
|
Doce é o somno do trabalhador, quer coma pouco quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Onde a fazendaH2896 se multiplicaH7235, ali se multiplicamH7235 tambem os que a comemH398: queH4100 mais proveitoH3788 pois teem os seus donosH1167 do queH3588 H518 verem-n’aH7212 com os seus olhosH5869?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בִּרְבֹות הַטֹּובָה רַבּוּ אֹוכְלֶיהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־ [רְאִיַּת כ] (רְאוּת ק) עֵינָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְבוֹת֙ |
bi/r.Vot | H7235 | HR/Vqc | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
רַבּ֖וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | |
אוֹכְלֶ֑י/הָ |
'okh.Lei./ha | H398 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
כִּשְׁרוֹן֙ |
kish.rOn | H3788 | HNcmsa | |
לִ/בְעָלֶ֔י/הָ |
li/v.'a.Lei./ha | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
[ראית כ] (רְא֥וּת ק) |
[rᵉʼîyth כ] (re.'i.yat ק) | H7212 כ | [HNcmsc כ] (HNcfsc ק) | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): de כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; sucesso, vantagem
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7207 — רַאֲוָה (raʼăvâh, rah-av-aw'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; visão, isto é, satisfação
- H7212 — רְאִית (rᵉʼîyth, reh-eeth'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; visão
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): uma raiz primitiva; (compare רָבִיב (râbîyb) [H7241]); também como denominativo de רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; propriamente, juntar, isto é, aumentar, especialmente em número; multiplicar por miríades
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eles — Gênesis 12:16, Gênesis 13:2, Gênesis 13:5-7, 1 Reis 4:22-23, 1 Reis 5:13-16, Neemias 5:17-18, Salmos 119:36-37
- que — Josué 7:21-25, Provérbios 23:5, Eclesiastes 6:9, Eclesiastes 11:9, Jeremias 17:11, Habacuque 2:13, 1 João 2:16
Referências recíprocas (8): Gênesis 13:6, Êxodo 20:17, Provérbios 27:20, Eclesiastes 1:8, Eclesiastes 2:22, Eclesiastes 6:8, Mateus 13:22, João 6:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo