Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 10
Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:10
| ← Eclesiastes 5:9 | Eclesiastes 5:10 (ARC1911) | Eclesiastes 5:11 → |
|---|---|---|
O proveito da terra é para todos: até o rei se serve do campo.
|
O que amar o dinheiro nunca se fartará do dinheiro; e quem amar a abundancia nunca se fartará da renda: tambem isto é vaidade.
|
Onde a fazenda se multiplica, ali se multiplicam tambem os que a comem: que mais proveito pois teem os seus donos do que verem-n’a com os seus olhos?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que amarH157 o dinheiroH3701 nuncaH3808 se fartaráH7646 do dinheiroH3701; e quemH4310 amarH157 a abundanciaH1995 nuncaH3808 se fartará da rendaH8393: tambemH1571 istoH2088 é vaidadeH1892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹהֵב כֶּסֶף לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף וּמִי־אֹהֵב בֶּהָמֹון לֹא תְבוּאָה גַּם־זֶה הָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׂבַּ֣ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
בֶּ/הָמ֖וֹן |
be./ha.Mon | H1995 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְבוּאָ֑ה |
te.vu.'Ah | H8393 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- O que — Salmos 52:1, Salmos 52:7, Salmos 62:10, Provérbios 30:15-16, Eclesiastes 4:8, Eclesiastes 6:7, Habacuque 2:5-7, Mateus 6:19, Mateus 6:24, Lucas 12:15, 1 Timóteo 6:10
- isto — Eclesiastes 1:17, Eclesiastes 2:11, Eclesiastes 2:17-18, Eclesiastes 2:26, Eclesiastes 3:19, Eclesiastes 4:4, Eclesiastes 4:8, Eclesiastes 4:16
Referências recíprocas (13): Gênesis 13:6, Êxodo 20:17, Provérbios 15:6, Provérbios 15:16, Provérbios 27:20, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 1:8, Eclesiastes 2:22, Isaías 56:11, Ezequiel 7:19, Mateus 13:22, Marcos 4:19, 1 João 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; MISÉRIA DA AVAREZA
- Torrey’s: CONTENTAMENTO; AVAREZA; RIQUEZAS; VAIDADE
- Nave’s: AVAREZA; AVAREZA; RIQUEZAS; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo