Ezequiel 7:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 7 > Versículo 19
Ezequiel 7:19
| ← Ezequiel 7:18 | Ezequiel 7:19 (ARC1911) | Ezequiel 7:20 → |
|---|---|---|
E se cingirão de saccos, e os cobrirá o tremor: e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre todas as suas cabeças calva.
|
A sua prata lançarão pelas ruas, e o seu oiro será como immundicia; nem a sua prata nem o seu oiro os poderá livrar no dia do furor do Senhor: não fartarão elles a sua alma, nem lhes encherão as entranhas, porque isto foi o tropeço da sua maldade.
|
E a gloria do seu ornamento elle a poz em magnificencia, porém fizeram n’ella imagens das suas abominações e coisas detestaveis: por isso eu lh’a tenho feito coisa immunda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A sua prataH3701 lançarãoH7993 pelas ruasH2351, e o seu oiroH2091 seráH1961 como immundiciaH5079; nemH3808 a sua prataH3701 nem o seu oiroH2091 os poderáH3201 livrarH5337 no diaH3117 do furorH5678 do SenhorH3068: nãoH3808 fartarãoH7646 elles a sua almaH5315, nemH3808 lhes encherãoH4390 as entranhasH4578, porqueH3588 isto foiH1961 o tropeçoH4383 da sua maldadeH5771.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כַּסְפָּם בַּחוּצֹות יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי־מִכְשֹׁול עֲוֹנָם הָיָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפָּ֞/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/חוּצ֣וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
יַשְׁלִ֗יכוּ |
yash.Li.khu | H7993 | HVhi3mp | |
וּ/זְהָבָ/ם֮ |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/נִדָּ֣ה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa | |
יִֽהְיֶה֒ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כַּסְפָּ֨/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֜/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הַצִּילָ֗/ם |
le./ha.tzi.La/m | H5337 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֶבְרַ֣ת |
'ev.Rat | H5678 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְשַׂבֵּ֔עוּ |
ye.sa.Be.'u | H7646 | HVpi3mp | |
וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם |
u./me.'ei./Hem | H4578 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֑אוּ |
ye.ma.Le.'u | H4390 | HVpi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִכְשׁ֥וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsc | |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): ou מִכְשֹׁל (mikshôl); masculino de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; um tropeço, literal ou figuradamente (obstáculo, sedução (especificamente um ídolo), escrúpulo)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de uma raiz não usada provavelmente significando ser macio; usado somente no plural, as vísceras, ou (coletivamente) o abdômen, figuradamente, compaixão; por implicação, um colete; por extensão, o estômago, o útero (ou nos homens, o assento da geração), o coração (figuradamente)
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; propriamente, rejeição; por implicação, impureza, especialmente pessoal (menstruação) ou moral (idolatria, incesto)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tropeço da sua maldade — Ezequiel 14:3-4, Ezequiel 14:7, Ezequiel 44:12, Romanos 11:9
- lançarão — 2 Reis 7:7-8, 2 Reis 7:15, Provérbios 11:4, Isaías 2:20, Isaías 30:22, Sofonias 1:18, Mateus 16:26
- não — Jó 20:12-23, Salmos 78:30-31, Eclesiastes 5:10, Isaías 55:2, Lucas 12:19-20
Referências recíprocas (7): Jeremias 9:23, Lamentações 4:1, Ezequiel 3:20, Ezequiel 16:17, Sofonias 1:3, Sofonias 1:13, Romanos 4:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo