Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 1
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:1
| ← Lamentações 3:66 | Lamentações 4:1 (ARC1911) | Lamentações 4:2 → |
|---|---|---|
Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.
|
Como se escureceu o oiro! como se mudou o oiro fino e bom! como estão espalhadas as pedras do sanctuario ao canto de todas as ruas!
|
Os preciosos filhos de Sião, avaliados a puro oiro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ComoH349 se escureceuH6004 o oiroH2091! como se mudouH8132 o oiroH3800 fino e bomH2896! como estão espalhadasH8210 as pedrasH68 do sanctuarioH6944 ao cantoH7218 de todasH3605 as ruasH2351!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יוּעַ֣ם |
yu.'Am | H6004 | HVHi3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
יִשְׁנֶ֖א |
yish.Ne' | H8132 | HVqi3ms | |
הַ/כֶּ֣תֶם |
ha./Ke.tem | H3800 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֑וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ |
tish.ta.Pe.khe.nah | H8210 | HVti3fp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֖אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): de כָּתַם (kâtham) [H3799]; propriamente, algo extraído, isto é, minério; por extensão, ouro (puro como originalmente extraído)
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): uma raiz primitiva; associar-se; por implicação, sombrear (por aglomerar-se)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): uma raiz primitiva; alterar
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- oiro — 2 Reis 25:9-10, Isaías 1:21, Isaías 14:12, Ezequiel 7:19-22
- pedras — Jeremias 52:13, Lamentações 2:19, Mateus 24:2, Marcos 13:2, Lucas 21:5-6
Referências recíprocas (20): Deuteronômio 28:16, 1 Reis 14:27, 2 Crônicas 12:10, 2 Crônicas 36:19, Salmos 42:4, Salmos 89:44, Isaías 1:22, Isaías 14:4, Isaías 63:18, Jeremias 2:21, Jeremias 7:14, Jeremias 48:39, Lamentações 1:1, Lamentações 1:9, Lamentações 2:4, Lamentações 4:8, Ezequiel 22:18, Miqueias 1:6, Naum 3:10, Ageu 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo