כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 1

איכה 4:1

← איכה 3:66	איכה 4:1 (MT)	איכה 4:2 →
תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃	אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל חוּצֽוֹת׃	בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אֵיכָה֙^H349 יוּעַ֣ם^H6004 זָהָ֔ב^H2091 יִשְׁנֶ֖א^H8132 הַכֶּ֣תֶם^H3800 הַטּ֑וֹב^H2896 תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙^H8210 אַבְנֵי^H68 קֹ֔דֶשׁ^H6944 בְּרֹ֖אשׁ^H7218 כָּל^H3605 חוּצֽוֹת׃^H2351

המקור העברי

אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵיכָה֙	'ei.Khah	H349	HTi	how!
יוּעַ֣ם	yu.'Am	H6004	HVHi3ms	it is dimmed
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
יִשְׁנֶ֖א	yish.Ne'	H8132	HVqi3ms	it is changed
הַ/כֶּ֣תֶם	ha./Ke.tem	H3800	HTd/Ncmsa	the/ gold
הַ/טּ֑וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa	(the)/ fine
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙	tish.ta.Pe.khe.nah	H8210	HVti3fp	they lie scattered
אַבְנֵי	'av.nei-	H68	HNcfpc	stones of
קֹ֔דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
בְּ/רֹ֖אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	at/ (the) head of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
חוּצֽוֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa	(the) streets

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): מ־כָּתַם (kâtham) [H3799]; בעיקרו, דבר החצוב, כלומר עפרת מתכת; ומכאן, זהב (טהור כפי שנכרה במקורו)
H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): שורש קדום; להתחבר, להתאגד; ומכאן, להאפיל, להצל (מתוך התקבצות יחדיו)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): שורש ראשוני; לשנות
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זָהָ֔ב — מלכים ב 25:9-10, ישעיה 1:21, ישעיה 14:12, יחזקאל 7:19-22
אַבְנֵי — ירמיה 52:13, איכה 2:19, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 21:5-6

הפניות הדדיות (20): דברים 28:16, מלכים א 14:27, דברי הימים ב 12:10, דברי הימים ב 36:19, תהלים 42:5, תהלים 89:45, ישעיה 1:22, ישעיה 14:4, ישעיה 63:18, ירמיה 2:21, ירמיה 7:14, ירמיה 48:39, איכה 1:1, איכה 1:9, איכה 2:4, איכה 4:8, יחזקאל 22:18, מיכה 1:6, נחום 3:10, חגי 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זהב
Nave's: כנסייה; זהב; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 1

איכה 4:1

תוכן עניינים

איכה 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:1

איכה 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש