כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 12

ישעיה 14:12

← ישעיה 14:11	ישעיה 14:12 (MT)	ישעיה 14:13 →
הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃	אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל גּוֹיִֽם׃	וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֛יךְ^H349 נָפַ֥לְתָּ^H5307 מִשָּׁמַ֖יִם^H8064 הֵילֵ֣ל^H1966 בֶּן^H1121 שָׁ֑חַר^H7837 נִגְדַּ֣עְתָּ^H1438 לָאָ֔רֶץ^H776 חוֹלֵ֖שׁ^H2522 עַל^H5921 גּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֛יךְ	'eikh	H349	HTi	how!
נָפַ֥לְתָּ	na.Fal.ta	H5307	HVqp2ms	you have fallen
מִ/שָּׁמַ֖יִם	mi./sha.Ma.yim	H8064	HR/Ncmpa	from/ heaven
הֵילֵ֣ל	hei.Lel	H1966	HNcmsa	O shining one
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	son of
שָׁ֑חַר	Sha.char	H7837	HNcmsa	dawn
נִגְדַּ֣עְתָּ	nig.Da'.ta	H1438	HVNp2ms	you have been cut down
לָ/אָ֔רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
חוֹלֵ֖שׁ	cho.Lesh	H2522	HVqrmsa	O defeater
עַל	'al-	H5921	HR	over
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa	(the) nations

הפניות שטרונג

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): גם אֵיכָה (ʼêykâh) ; וכן אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; הרחבה של אַי (ʼay) [H335]; כֵּיצַד? או כֵּיצַד! (קריאת תמיהה); וגם היכן, אֵיפֹה
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1966 — הֵילֵל (hêylêl, hay-lale'): מן הָלַל (hâlal) [H1984] (במובן של זוהר); כוכב השחר
H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): שורש ראשוני; להפיל ארצה; ומכאן, להכריע, לדעוך
H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָפַ֥לְתָּ — ישעיה 13:10, ישעיה 34:4, יחזקאל 28:13-17, הבשורה על פי לוקאס 10:18, איגרת פטרוס השנייה 2:4, חזון יוחנן 12:7-10
הֵילֵ֣ל — איגרת פטרוס השנייה 1:19, חזון יוחנן 2:28, חזון יוחנן 22:16
חוֹלֵ֖שׁ — ישעיה 14:4-6, ירמיה 50:23, ירמיה 51:20-24

הפניות הדדיות (20): תהלים 46:7, ישעיה 13:11, ישעיה 13:19, ישעיה 37:38, ירמיה 51:53, איכה 1:1, איכה 2:1, איכה 4:1, יחזקאל 26:17, יחזקאל 28:14, יחזקאל 28:15, דניאל 5:20, עבדיה 1:4, עבדיה 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 8:10, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שאפתנות; בבל
Nave's: שאפתנות; בבל; ישעיהו; הֵילֵל בֶּן שַׁחַר; גאווה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 14 › פסוק 12

ישעיה 14:12

תוכן עניינים

ישעיה 14:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 14:12

ישעיה 14:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש