Ésaïe 14:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 12
Ésaïe 14:12
| ← Ésaïe 14:11 | Ésaïe 14:12 (OST1867) | Ésaïe 14:13 → |
|---|---|---|
On a fait descendre ta magnificence dans le sépulcre, avec le bruit de tes instruments ; tu es couché sur une couche de vers, et la vermine te couvre.
|
Comment es-tu tombée des cieux, étoile du matin, fille de l’aube du jour ? Toi qui foulais les nations, tu es abattue jusqu’en terre.
|
Tu disais en ton cœur : Je monterai aux cieux, j’élèverai mon trône par-dessus les étoiles du Dieu fort ; je serai assis sur la montagne de l’assemblée, aux côtés d’Aquilon ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CommentH349 es-tu tombéeH5307 des cieux,H8064 étoileH1966 du matin, filleH1121 de l’aubeH7837 du jour ? Toi qui foulaisH2522 les nations,H1471 tu es abattueH1438 jusqu’en terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נָפַ֥לְתָּ |
na.Fal.ta | H5307 | HVqp2ms | |
מִ/שָּׁמַ֖יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הֵילֵ֣ל |
hei.Lel | H1966 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
נִגְדַּ֣עְתָּ |
nig.Da'.ta | H1438 | HVNp2ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חוֹלֵ֖שׁ |
cho.Lesh | H2522 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1966 — הֵילֵל (hêylêl, hay-lale'): de הָלַל (hâlal) [H1984] (au sens d'éclat); l'étoile du matin
- H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): une racine primitive; abattre ; par implication, renverser, dépérir
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comment es-tu tombée — Ésaïe 13:10, Ésaïe 34:4, Ézéchiel 28:13-17, Luc 10:18, 2 Pierre 2:4, Apocalypse 12:7-10
- étoile du matin — 2 Pierre 1:19, Apocalypse 2:28, Apocalypse 22:16
- foulais — Ésaïe 14:4-6, Jérémie 50:23, Jérémie 51:20-24
Références réciproques (20) : Psaumes 46:7, Ésaïe 13:11, Ésaïe 13:19, Ésaïe 37:38, Jérémie 51:53, Lamentations 1:1, Lamentations 2:1, Lamentations 4:1, Ézéchiel 26:17, Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 28:15, Daniel 5:20, Abdias 1:4, Abdias 1:5, 1 Timothée 3:6, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 2:5, Apocalypse 8:10, Apocalypse 9:1, Apocalypse 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment