Ésaïe 14:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 14 > Verset 11
Ésaïe 14:11
| ← Ésaïe 14:10 | Ésaïe 14:11 (OST1867) | Ésaïe 14:12 → |
|---|---|---|
Ils prendront tous la parole et te diront : Tu as été aussi affaibli comme nous ! tu as été rendu semblable à nous !
|
On a fait descendre ta magnificence dans le sépulcre, avec le bruit de tes instruments ; tu es couché sur une couche de vers, et la vermine te couvre.
|
Comment es-tu tombée des cieux, étoile du matin, fille de l’aube du jour ? Toi qui foulais les nations, tu es abattue jusqu’en terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On a fait descendreH3381 ta magnificenceH1347 dans le sépulcre,H7585 avec le bruitH1998 de tes instrumentsH5035 ; tu es couchéH3331 sur une couche de vers,H7415 et la vermineH8438 te couvre.H4374
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הוּרַד שְׁאֹול גְאֹונֶךָ הֶמְיַת נְבָלֶיךָ תַּחְתֶּיךָ יֻצַּע רִמָּה וּמְכַסֶּיךָ תֹּולֵעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוּרַ֥ד |
hu.Rad | H3381 | HVHp3ms | |
שְׁא֛וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
גְּאוֹנֶ֖/ךָ |
ge.'o.Ne./kha | H1347 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֶמְיַ֣ת |
hem.Yat | H1998 | HNcfsc | |
נְבָלֶ֑י/ךָ |
ne.va.Lei./kha | H5035 | HNcmpc/Sp2ms | |
תַּחְתֶּ֨י/ךָ֙ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | — |
יֻצַּ֣ע |
yu.Tza' | H3331 | HVHi3ms | |
רִמָּ֔ה |
ri.Mah | H7415 | HNcfsa | |
וּ/מְכַסֶּ֖י/ךָ |
u./me.kha.Sei./kha | H4374 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
תּוֹלֵעָֽה |
to.le.'Ah | H8438 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1998 — הֶמְיָה (hemyâh, hem-yaw'): de הָמָה (hâmâh) [H1993]; son
- H3331 — יַצַע (yatsaʻ, yaw-tsah'): une racine primitive; répandre comme une surface
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture, c.-à-d. un vêtement ; spécialement, une couverture (de lit), un auvent (contre le soleil) ; aussi l'épiploon (comme couvrant les intestins)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H7415 — רִמָּה (rimmâh, rim-maw'): de רָמַם (râmam) [H7426] au sens de se reproduire (cf. רוּם (rûwm) [H7311]); un ver (en tant qu'il se reproduit rapidement), au propre ou au figuré
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- magnificence — Job 21:11-15, Ésaïe 21:4-5, Ésaïe 22:2, Ézéchiel 26:13, Ézéchiel 32:19-20, Daniel 5:1-4, Daniel 5:25-30, Amos 6:3-7, Apocalypse 18:11-19
- vers — Job 17:13-14, Job 24:19-20, Ésaïe 66:24, Marc 9:43-48
Références réciproques (7) : Job 7:5, Job 21:26, Ézéchiel 26:20, Ézéchiel 28:13, Ézéchiel 30:18, Actes 12:23, Actes 25:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Musique
- Torrey : Babylone; Musique
- Nave : Babylone; Mort; Ésaïe; Musique; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment