Ézéchiel 26:13

← Ézéchiel 26:12	Ézéchiel 26:13 (OST1867)	Ézéchiel 26:14 →
Puis ils butineront tes richesses, et pilleront ta marchandise, et ils ruineront tes murailles, et ils démoliront tes maisons de plaisance, et jetteront tes pierres, ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.	Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et on n’entendra plus le son de tes harpes.	Je te rendrai semblable à une pierre sèche, et elle sera un lieu pour étendre les filets ; et elle ne sera plus rebâtie, parce que moi qui suis l’Éternel, ai parlé, dit le Seigneur l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et je ferai cesser^H7673 le bruit^H1995 de tes chansons,^H7892 et on n’entendra^{H3808 H8085} plus^H5750 le son^H6963 de tes harpes.^H3658

Hébreu original

וְהִשְׁבַּתִּי הֲמֹון שִׁירָיִךְ וְקֹול כִּנֹּורַיִךְ לֹא יִשָּׁמַע עֹוד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הִשְׁבַּתִּ֖י	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs
הֲמ֣וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc
שִׁירָ֑יִ/ךְ	shi.Ra.yi/kh	H7892	HNcbpc/Sp2fs
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
כִּנּוֹרַ֔יִ/ךְ	ki.no.Ra.yi/kh	H3658	HNcmpc/Sp2fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִשָּׁמַ֖ע	yi.sha.Ma'	H8085	HVNi3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 26 › Verset 13