Psaumes 137:2

← Psaumes 137:1	Psaumes 137:2 (OST1867)	Psaumes 137:3 →
Nous nous sommes tenus auprès des fleuves de Babylone, et même, nous y avons pleuré, nous souvenant de Sion.	Nous avons suspendu nos harpes aux saules, au milieu d'elle.	Quand ceux qui nous avaient emmenés prisonniers nous ont demandé de chanter des cantiques, et de les réjouir avec nos harpes que nous avions suspendues, et qu’ils nous ont dit : Chantez-nous quelque chose des cantiques de Sion ; nous avons répondu :

Texte du verset

OST1867

Nous avons suspendu^H8518 nos harpes^H3658 aux^H5921 saules,^H6155 au milieu^H8432 d'elle.

Hébreu original

עַל־עֲרָבִים בְּתֹוכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרֹותֵינוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עַֽל	'al-	H5921	HR
עֲרָבִ֥ים	'a.ra.Vim	H6155	HNcfpa
בְּ/תוֹכָ֑/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs
תָּ֝לִ֗ינוּ	ta.Li.nu	H8518	HVqp1cp
כִּנֹּרוֹתֵֽי/נוּ	ki.no.ro.Tei./nu	H3658	HNcmpc/Sp1cp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; un saule (de l'emploi des osiers pour les claies)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)

Références croisées

Références croisées du verset

Nous avons suspendu — Psaumes 33:2, Psaumes 81:3, Ésaïe 24:8, Ézéchiel 26:13, Amos 8:10, Apocalypse 18:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Foyer; Musique; La nation; Arbres
Torrey : Babylone; Musique
Nave : Église; Pays; Harpe; Jérusalem; Musique; Patriotisme; Saule

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 137 › Verset 2