Ésaïe 15:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 15 > Verset 7
Ésaïe 15:7
| ← Ésaïe 15:6 | Ésaïe 15:7 (OST1867) | Ésaïe 15:8 → |
|---|---|---|
car les eaux de Nimrim seront désolées ; le foin est séché, l’herbe a manqué, et il n’y a point de verdure.
|
C’est pourquoi, ce qui sera resté à chacun, et ce qu’ils auront mis en réserve, sera porté à la vallée des Arabes.
|
Car le cri a environné la contrée de Moab ; son hurlement ira jusqu’à Eglajim, et son cri jusqu’à Béer-Elim.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,H5921 H3651 ce qui sera restéH3502 à chacun, et ce qu’ils auront mis en réserve,H6486 sera portéH5375 àH5921 la valléeH5158 des Arabes.H6155
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאוּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתְרָ֣ה |
yit.Rah | H3502 | HNcfsa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | — |
וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם |
u./fe.ku.da.Ta/m | H6486 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
עַ֛ל |
'al | H5921 | HR | |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבִ֖ים |
ha./'a.ra.Vim | H6155 | HTd/Ncfpa | |
יִשָּׂאֽוּ/ם |
yi.sa.'U/m | H5375 | HVqi3mp/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): féminin de יֶתֶר (yether) [H3499]; proprement, excellence, c.-à-d. (par implication) richesse
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; un saule (de l'emploi des osiers pour les claies)
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qui sera resté à chacun — Ésaïe 5:29, Ésaïe 10:6, Ésaïe 10:14, Nahum 2:12-13
- à la vallée — Psaumes 137:1-2
Références réciproques (3) : Job 40:17, Jérémie 48:36, Ézéchiel 17:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment