Job 40:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 17
Job 40:17
| ← Job 40:16 | Job 40:17 (OST1867) | Job 40:18 → |
|---|---|---|
Il se couche dans les lieux où il y a de l’ombre, dans la cachette des roseaux et dans le limon.
|
Les arbres le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l’environnent.
|
Voici, qu’une rivière fasse du ravage, il n’en aura point peur ; il serait assuré quand même le Jourdain déborderait dans sa gueule.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:22.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les arbresH6628 le couvrentH5526 de leur ombre,H6752 et les saulesH6155 des torrentsH5158 l’environnent.H5437
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִלֲלֹו יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָחַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְסֻכֻּ֣/הוּ |
ye.su.Ku./hu | H5526 | HVqi3mp/Sp3ms | |
צֶאֱלִ֣ים |
tze.'e.Lim | H6628 | HNcmpa | |
צִֽלֲל֑/וֹ |
tzi.la.L/o | H6752 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְ֝סֻבּ֗וּ/הוּ |
ye.su.Bu./hu | H5437 | HVqi3mp/Sp3ms | |
עַרְבֵי |
'ar.vei- | H6155 | HNcfpc | |
נָֽחַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): de עָרַב (ʻârab) [H6148]; un saule (de l'emploi des osiers pour les claies)
- H6628 — צֶאֶל (tseʼel, tseh'-el): d'une racine inusitée signifiant être mince; le lotus (arbre)
- H6752 — צֵלֶל (tsêlel, tsay'-lel): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les saules — Lévitique 23:40, Ésaïe 15:7, Ézéchiel 17:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:22 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment