Job 40:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 16
Job 40:16
| ← Job 40:15 | Job 40:16 (OST1867) | Job 40:17 → |
|---|---|---|
De plus, les montagnes, où toutes les bêtes des champs se jouent, lui rapportent leur revenu.
|
Il se couche dans les lieux où il y a de l’ombre, dans la cachette des roseaux et dans le limon.
|
Les arbres le couvrent de leur ombre, et les saules des torrents l’environnent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:21.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se coucheH7901 dans les lieux où il y a de l’ombre,H6628 dans la cachetteH5643 des roseauxH7070 et dans le limon.H1207
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּחַת־צֶאֱלִים יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּֽחַת |
ta.chat- | H8478 | HR | — |
צֶאֱלִ֥ים |
tze.'e.Lim | H6628 | HNcmpa | |
יִשְׁכָּ֑ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
בְּ/סֵ֖תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
קָנֶ֣ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וּ/בִצָּֽה |
u./vi.Tzah | H1207 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1207 — בִּצָּה (bitstsâh, bits-tsaw'): intensif de בֹץ (bôts) [H1206]; un marais
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H6628 — צֶאֶל (tseʼel, tseh'-el): d'une racine inusitée signifiant être mince; le lotus (arbre)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; un roseau (en tant que dressé) ; par ressemblance, une canne (surtout pour mesurer), une hampe, un tube, une tige, le radius (du bras), le fléau (d'une balance romaine)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des roseaux — Ésaïe 19:6-7, Ésaïe 35:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Herbes, etc.; Arbres
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment