Job 40:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 15
Job 40:15
| ← Job 40:14 | Job 40:15 (OST1867) | Job 40:16 → |
|---|---|---|
C’est le chef-d’œuvre du Dieu fort ; celui qui l’a fait lui a appliqué son épée.
|
De plus, les montagnes, où toutes les bêtes des champs se jouent, lui rapportent leur revenu.
|
Il se couche dans les lieux où il y a de l’ombre, dans la cachette des roseaux et dans le limon.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:20.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De plus, les montagnes,H2022 où toutesH3605 les bêtesH2416 des champsH7704 se jouent,H7832 lui rapportentH5375 leur revenu.H944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־בוּל הָרִים יִשְׂאוּ־לֹו וְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ב֭וּל |
vul | H944 | HNcmsc | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִשְׂאוּ |
yis.'u- | H5375 | HVqi3mp | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יְשַֽׂחֲקוּ |
ye.sa.cha.ku- | H7832 | HVpi3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H944 — בּוּל (bûwl, bool): pour יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; produit (de la terre, etc.)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les montagnes — Job 40:10, Psaumes 147:8-9
- où toutes les bêtes — Psaumes 104:14, Psaumes 104:26
Références réciproques (3) : Genèse 1:30, Genèse 6:21, Job 39:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment