Job 40:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 14

Job 40:14


← Job 40:13 Job 40:14 (OST1867) Job 40:15 →
Ses os sont comme des barres d’airain, et ses menus os comme des barreaux de fer.
C’est le chef-d’œuvre du Dieu fort ; celui qui l’a fait lui a appliqué son épée.
De plus, les montagnes, où toutes les bêtes des champs se jouent, lui rapportent leur revenu.

Texte du verset

OST1867

C’estH1931 le chef-d’œuvreH7225 du DieuH410 fort ; celui qui l’a faitH6213 lui a appliquéH5066 son épée.H2719


Hébreu original

הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשֹׂו יַגֵּשׁ חַרְבֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
ה֭וּא
hu' H1931 HPp3ms
רֵאשִׁ֣ית
re.Shit H7225 HNcfsc
דַּרְכֵי
dar.khei- H1870 HNcbpc —
אֵ֑ל
'El H410 HNcmsa
הָ֝/עֹשׂ/וֹ
ha./'o.s/o H6213 HTd/Vqrmsc/Sp3ms
יַגֵּ֥שׁ
ya.Gesh H5066 HVhj3ms
חַרְבּֽ/וֹ
char.B/o H2719 HNcfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): une racine primitive; être ou venir (au causatif, amener) près (dans n'importe quel but) ; par euphémisme, coucher avec une femme ; en ennemi, attaquer ; religieusement, adorer ; au causatif, présenter ; fig., avancer un argument ; par inversion, se tenir en arrière
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Job 41:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 14