約伯記 40:19

← 約伯記 40:18	約伯記 40:19 (北京官話譯本)	約伯記 40:20 →
骨頭猶如銅管、肋條彷彿鐵幹	天主創造萬物這獸爲最創造他的主也賜他自護的物彷彿快刀。	山生百草爲他食物、他在那裏與衆野獸一同嬉遊。

經文

北京官話譯本

天主^H410創造萬物^H1870這獸爲最^H7225創造他的主^H6213也賜^H5066他^H5066自護的物彷彿快刀。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשֹׂו יַגֵּשׁ חַרְבֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֭וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
רֵאשִׁ֣ית	re.Shit	H7225	HNcfsc
דַּרְכֵי	dar.khei-	H1870	HNcbpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
הָ֝/עֹשׂ/וֹ	ha./'o.s/o	H6213	HTd/Vqrmsc/Sp3ms
יַגֵּ֥שׁ	ya.Gesh	H5066	HVhj3ms
חַרְבּֽ/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 41:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 40 章 › 第 19 節