本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 27:1
以賽亞書 27:1
| ← 以賽亞書 26:21 | 以賽亞書 27:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 27:2 → |
|---|---|---|
因主出離聖所要討伐地上居民罪惡地必暴露流入其中的血不再掩葢在其上被殺的人的屍身
|
到那日、主必用堅硬快利的大刀殺利未亞探急驅的蛇、殺利未亞探盤曲的蛇、並殺海中的龍
|
到那日、你們須作歌論出產美酒的葡萄園。
|
經文
到那日H3117、主H3068必用堅硬H2389快利H7186的大H1419刀H2719殺H6485利未亞探H3882急驅的H1281蛇H5175、殺利未亞探H3882盤曲的H6129蛇H5175、並殺H2026海中的H3220龍H8577
בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יִפְקֹ֣ד |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/חַרְב֨/וֹ |
be./char.V/o | H2719 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הַ/קָּשָׁ֜ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה |
ve./ha./ge.do.Lah | H1419 | HC/Td/Aafsa | |
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה |
ve./ha./cha.za.Kah | H2389 | HC/Td/Aafsa | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
לִוְיָתָן֙ |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
נָחָ֣שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
בָּרִ֔חַ |
ba.Ri.ach | H1281 | HAamsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
לִוְיָתָ֔ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
נָחָ֖שׁ |
na.Chash | H5175 | HNcmsa | |
עֲקַלָּת֑וֹן |
a.ka.la.Ton | H6129 | HAamsa | |
וְ/הָרַ֥ג |
ve./ha.Rag | H2026 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תַּנִּ֖ין |
ha./ta.Nin | H8577 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/יָּֽם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa |
- H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): 或作 בָּרִחַ (bâriach);(縮略)源自 בָּרַח (bârach) [H1272];; 逃跑者,即蛇(因其逃竄),以及以此為名的星座
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388];; 強的(通常用於負面意義,剛硬、大膽、強暴)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717];; 乾旱;亦指切割器具(因其毀壞之效),如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867];; 盤曲的動物,即蛇(尤指鱷魚或其他巨大的海怪);比喻為天龍星座;又作巴比倫的象徵
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172];; 蛇(取其嘶聲)
- H6129 — עֲקַלָּתוֹן (ʻăqallâthôwn, ak-al-law-thone'): 源自 עָקַל (ʻâqal) [H6127];; 曲折的
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185];; 嚴厲的(用於多種情形)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym);(以西結書 29:3),與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式;; 海洋或陸地的怪物,即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 盤曲 — 約伯記 26:13, 以賽亞書 65:25
- 海中的 — 耶利米書 51:13, 啟示錄 13:1, 啟示錄 17:1, 啟示錄 17:15
- 利未亞探 — 約伯記 12:1-25, 詩篇 74:14, 詩篇 104:26
- 那日 — 以賽亞書 26:21
- 龍 — 詩篇 74:13-14, 以賽亞書 51:9, 耶利米書 51:34, 以西結書 29:3, 以西結書 32:2-5, 啟示錄 12:3-17, 啟示錄 13:2, 啟示錄 13:4, 啟示錄 13:11, 啟示錄 16:13, 啟示錄 20:2
- 用 — 申命記 32:41-42, 約伯記 40:19, 詩篇 45:3, 以賽亞書 34:5-6, 以賽亞書 66:16, 耶利米書 47:6, 啟示錄 2:16, 啟示錄 19:21
反向參照(26): 創世記 3:1, 出埃及記 13:9, 申命記 33:29, 約伯記 41:1, 約伯記 41:2, 詩篇 7:12, 詩篇 44:19, 詩篇 91:13, 詩篇 148:7, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 12:1, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 26:1, 以賽亞書 28:2, 以西結書 21:9, 以西結書 38:17, 阿摩司書 9:3, 撒迦利亞書 13:7, 馬可福音 3:27, 路加福音 8:28, 路加福音 11:22, 羅馬書 10:2, 約翰一書 3:8, 啟示錄 12:9, 啟示錄 18:8, 啟示錄 21:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容