詩篇 44:19

← 詩篇 44:18	詩篇 44:19 (北京官話譯本)	詩篇 44:20 →
我們的心仍不退縮、我們步履仍不離你道。	你郤將我們推入龍蛇穴內、將死的黑暗遮蔽我們。	我們若忘記我天主的名、或舉手禱告別神

經文

北京官話譯本

你郤將我們推入^H1794龍蛇^H8577穴內^H4725、將死的黑暗^H6757遮蔽^H3680我們。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
דִ֭כִּיתָ/נוּ	Di.ki.ta./nu	H1794	HVpp2ms/Sp1cp
בִּ/מְק֣וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
תַּנִּ֑ים	ta.Nim	H8577	HNcmpa
וַ/תְּכַ֖ס	va./te.Khas	H3680	HC/Vpw2ms
עָלֵ֣י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
בְ/צַלְמָֽוֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): 原始字根（參看 דַּךְ (dak) [H1790]、דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]）；; 崩潰（身體上或心理上）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 44 章 › 第 19 節