本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 16:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 16:12
| ← 約伯記 16:11 | 約伯記 16:12 (北京官話譯本) | 約伯記 16:13 → |
|---|---|---|
天主將我交與愚妄人、將我付與惡人的手。
|
我平安時他將我搖撼、掐住我的頸項拋碎我、又以我爲箭靶。
|
他的箭手圍繞我、射透我腰並不憐恤、將我的膽傾倒在地。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我平安時H7961他將我搖撼H6565、掐住H270我的頸項H6203拋碎我H6327、又以我爲H6965箭靶H4307。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׁלֵו הָיִיתִי ׀ וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֘לֵ֤ו |
sha.Lev | H7961 | HAamsa | |
הָיִ֨יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי |
va/y.far.pe.Re./ni | H6565 | HC/Vlw3ms/Sp1cs | |
וְ/אָחַ֣ז |
ve./'a.Chaz | H270 | HC/Vqq3ms | |
בְּ֭/עָרְפִּ/י |
Be./'a.re.p/i | H6203 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי |
va/y.fatz.pe.Tze./ni | H6327 | HC/Vlw3ms/Sp1cs | |
וַ/יְקִימֵ֥/נִי |
va/y.ki.Me./ni | H6965 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/מַטָּרָֽה |
le./ma.ta.Rah | H4307 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): 或 מַטָּרָה (maṭṭârâh)；源自 נָטַר (nâṭar) [H5201]；; 監牢（作為看守所）；又指靶子（因其被緊緊盯住）
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): 源自 עָרַף (ʻâraph) [H6202]；; 頸背或後頸（因其下傾）；因而泛指背部（無論是字面的還是比喻的）
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): 或 שָׁלֵיו (shâlêyv)；陰性形式 שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh)；源自 שָׁלָה (shâlâh) [H7951]；; 安靜的；（貶義）漫不經心的；抽象為安穩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 平安 — 約伯記 1:2-3, 約伯記 3:26, 約伯記 29:3, 約伯記 29:18-19
- 將我搖撼 — 約伯記 4:10, 詩篇 44:19, 耶利米哀歌 3:4, 馬太福音 21:44
- 我的頸項 — 約伯記 15:26, 羅馬書 16:4
- 以我爲 — 約伯記 7:12, 約伯記 7:20, 耶利米哀歌 3:12
- 拋碎 — 耶利米哀歌 3:11, 以西結書 29:7
反向參照（6）： 約伯記 6:4, 詩篇 21:12, 詩篇 88:17, 以賽亞書 30:32, 以賽亞書 38:13, 耶利米哀歌 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容