約伯記 15:26

← 約伯記 15:25	約伯記 15:26 (北京官話譯本)	約伯記 15:27 →
因爲他舉手抗拒天主、顯驕慢要敵擋全能的主。	挺身向主前驅拿厚盾牌向主前進。	他臉被油蒙葢腰間肥肉纍垂。

經文

北京官話譯本

挺身向主^H6677前驅^H7323拿厚^H5672盾牌^H4043向主前進。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָר֣וּץ	ya.Rutz	H7323	HVqi3ms
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
בְּ/צַוָּ֑אר	be./tza.Var	H6677	HR/Ncmsa
בַּ֝/עֲבִ֗י	ba./'a.Vi	H5672	HR/Ncmsc
גַּבֵּ֥י	ga.Bei	H1354	HNcbpc	—
מָֽגִנָּֽי/ו	Ma.gi.Na/v	H4043	HNcbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
H5672 — עֲבִי (ʻăbîy, ab-ee'): 或 עֳבִי (ʻŏbîy)；源自 עָבָה (ʻâbâh) [H5666]；; 厚度，即深度或寬度
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1354 — גַב (gab, gab): 源自一個未使用、意為挖空或彎曲的字根；（參看 גֵּו (gêv) [H1460] 與 גּוּף (gûwph) [H1479]）; 背（取其圓拱）；類比為頂部或邊緣、盾心凸飾、拱頂、眉弓、壁壘等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 26 節