約伯記 15:27

← 約伯記 15:26	約伯記 15:27 (北京官話譯本)	約伯記 15:28 →
挺身向主前驅拿厚盾牌向主前進。	他臉被油蒙葢腰間肥肉纍垂。	他住的城邑必將毀滅、房屋必將無人居住必將成爲邱墟。

經文

北京官話譯本

他臉^H6440被油^H2459蒙^H3680葢腰間^H3689肥肉^H6371纍垂^H6213。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבֹּו וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
כִסָּ֣ה	khi.Sah	H3680	HVpp3ms
פָנָ֣י/ו	fa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
בְּ/חֶלְבּ֑/וֹ	be./chel.B/o	H2459	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֖עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
פִּימָ֣ה	pi.Mah	H6371	HNcfsa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
כָֽסֶל	Kha.sel	H3689	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖，即引申為（字面為）腰（作為板油所在之處）或（泛指）臟腑；亦（比喻為）愚蠢，或（褒義）信靠
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6371 — פִּימָה (pîymâh, pee-maw'): 可能源自一個未使用的字根，意為豐滿；; 肥胖
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 27 節