約伯記 15:28

← 約伯記 15:27	約伯記 15:28 (北京官話譯本)	約伯記 15:29 →
他臉被油蒙葢腰間肥肉纍垂。	他住的城邑必將毀滅、房屋必將無人居住必將成爲邱墟。	他必不得長富、他的資財不得永存、他的產業不得增益在地上。

經文

北京官話譯本

他住的^H7931城邑^H5892必將毀滅^H3582、房屋^H1004必將無人居住^H3427必將^H6257成爲邱墟^H1530。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁכֹּון ׀ עָרִים נִכְחָדֹות בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמֹו אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁכּ֤וֹן	va/i.yish.Kon	H7931	HC/Vqw3ms
עָ֘רִ֤ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
נִכְחָד֗וֹת	nikh.cha.Dot	H3582	HVNrfpa
בָּ֭תִּים	Ba.tim	H1004	HNcmpa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֵ֣שְׁבוּ	Ye.she.vu	H3427	HVqi3mp
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הִתְעַתְּד֣וּ	hit.'a.te.Du	H6257	HVtp3cp
לְ/גַלִּֽים	le./ga.Lim	H1530	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): 原始字根；; 隱藏，以行動或言語；因此（加強）毀滅
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6257 — עָתַד (ʻâthad, aw-thad'): 原始字根；; 預備
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 28 節