本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:18
彌迦書 7:18
| ← 彌迦書 7:17 | 彌迦書 7:18 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:19 → |
|---|---|---|
必餂土如蛇、如腹行的、蟲必戰戰兢兢從堅固城出降、必戰慄歸向我天主耶和華、他們必敬畏你。
|
民說主的遺民有愆尤主便寬宥、有罪惡主便赦免、主喜愛施恩不永遠懷怒。
|
主必再憐憫我們、除滅我們的愆尤、將民的一切罪惡投在深淵。
|
經文
民說主的遺民H7611 H5159有愆尤H5771主便寬宥H5375、有罪惡H6588主便赦免H5674、主喜愛H2654施恩H2617不永遠H5703懷H2388怒H639。
מִי־אֵל כָּמֹוךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתֹו לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפֹּו כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | — |
כָּמ֗וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
נֹשֵׂ֤א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/עֹבֵ֣ר |
ve./'o.Ver | H5674 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פֶּ֔שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | |
נַחֲלָת֑/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הֶחֱזִ֤יק |
he.che.Zik | H2388 | HVhp3ms | |
לָ/עַד֙ |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָפֵ֥ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根;; 本義為傾向;引申為(字面用法,但罕見)彎曲;比喻為喜悅、渴想
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157](取其通常意義);; 本義為所繼承之物,即(抽象而言)佔有,或(具體而言)傳家之寶;一般指產業、祖業或份
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586];; 背叛(國家、道德或宗教上的)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604];; 剩餘或殘存(倖存的、最終的)部分
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw);(參看 כֵּן (kên) [H3651]);; 前綴「k-」的一種形式,但單獨使用,意為如同、這樣、如此
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞,如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物,; 誰?(偶爾因特殊習語用於事物);又(不定)指無論誰;常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 天主 — 出埃及記 15:11, 申命記 33:26, 列王紀上 8:23, 詩篇 35:10, 詩篇 71:19, 詩篇 89:6, 詩篇 89:8, 詩篇 113:5-6, 以賽亞書 40:18, 以賽亞書 40:25, 以賽亞書 46:8-9
- 主喜愛 — 以賽亞書 62:5, 以賽亞書 65:19, 耶利米書 32:41, 以西結書 33:11, 西番雅書 3:17, 路加福音 15:5-7, 路加福音 15:9-10, 路加福音 15:23-24, 路加福音 15:32, 以弗所書 2:4-5, 雅各書 2:13
- 懷 — 詩篇 77:6-10, 詩篇 85:4-5, 詩篇 103:9, 以賽亞書 57:10, 以賽亞書 57:16, 耶利米書 3:5, 耶利米書 3:12, 耶利米哀歌 3:31-32
- 赦免 — 民數記 23:21, 阿摩司書 7:8, 阿摩司書 8:2
- 就是 — 出埃及記 33:18-19, 出埃及記 34:6-7, 民數記 14:18-19, 尼希米記 9:17, 詩篇 65:3, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 103:2-3, 詩篇 130:4, 詩篇 130:7-8, 以賽亞書 1:18, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 44:22, 以賽亞書 55:7, 耶利米書 31:34, 耶利米書 38:8, 耶利米書 50:20, 但以理書 9:9, 約拿書 4:2, 路加福音 24:47, 使徒行傳 13:38-39
- 遺民 — 約珥書 2:32, 彌迦書 2:12, 彌迦書 4:7, 彌迦書 5:3, 彌迦書 5:7-8, 彌迦書 7:14, 羅馬書 11:4, 希伯來書 8:9-12
反向參照(78): 創世記 18:14, 創世記 18:32, 創世記 19:16, 利未記 6:7, 申命記 4:31, 申命記 9:27, 申命記 28:63, 撒母耳記下 7:22, 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 24:14, 列王紀上 21:29, 列王紀下 13:23, 歷代志上 21:13, 歷代志下 6:14, 歷代志下 6:21, 歷代志下 6:39, 歷代志下 30:9, 尼希米記 9:32, 約伯記 7:21, 約伯記 15:28, 約伯記 33:24, 詩篇 23:3, 詩篇 25:6, 詩篇 32:1, 詩篇 51:1, 詩篇 51:9, 詩篇 62:12, 詩篇 79:5, 詩篇 85:2, 詩篇 103:12, 詩篇 108:4, 詩篇 111:4, 詩篇 138:2, 詩篇 145:8, 箴言 3:3, 箴言 16:6, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 33:24, 以賽亞書 38:17, 以賽亞書 53:10, 以賽亞書 64:9, 耶利米書 9:24, 耶利米書 31:7, 耶利米書 31:20, 耶利米書 33:8, 耶利米書 50:19, 耶利米書 51:5, 耶利米哀歌 3:22, 以西結書 18:23, 以西結書 33:16, 但以理書 9:4, 何西阿書 3:1, 何西阿書 11:9, 約珥書 2:13, 阿摩司書 1:11, 那鴻書 1:2, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 3:9, 撒迦利亞書 8:15, 撒迦利亞書 10:6, 馬太福音 7:11, 馬太福音 9:6, 馬太福音 18:13, 馬可福音 2:7, 路加福音 7:42, 路加福音 15:20, 路加福音 23:43, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 10:43, 羅馬書 4:7, 羅馬書 5:20, 羅馬書 9:15, 哥林多後書 1:3, 加拉太書 3:18, 以弗所書 1:7, 提多書 3:5, 雅各書 5:11, 彼得前書 5:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容