本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 3:12
| ← 耶利米書 3:11 | 耶利米書 3:12 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:13 → |
|---|---|---|
主曉諭我說、背逆的以色列較背逆的猶大猶顯爲善。
|
你去在北方宣告說、主說、背逆的以色列歸依罷、我必不再向你們發怒、因爲我是發慈悲的、我必不永遠存怒、這是主說的。
|
你但當承認自己的罪惡、因爲你違背你天主耶和華、往各茂樹下紛馳、崇拜別神、不肯聽從我的話、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你去H1980在北方H6828宣告H7121說H559、主H3068說H5002、背逆的H4878以色列H3478歸依罷H7725、我必不再向你們發怒H6440 H5307、因爲我是發慈悲的H2623、我必不永遠存怒H5201 H5769、這是主H3068說的H5002。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הָלֹךְ וְקָרָאתָ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה צָפֹונָה וְאָמַרְתָּ שׁוּבָה מְשֻׁבָה יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה לֹוא־אַפִּיל פָּנַי בָּכֶם כִּי־חָסִיד אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לֹא אֶטֹּור לְעֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הָלֹ֡ךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/קָֽרָאתָ֩ |
ve./ka.ra.Ta | H7121 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֨ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | — |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
צָפ֗וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | |
וְ֠/אָמַרְתָּ |
Ve./'a.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
שׁ֣וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
מְשֻׁבָ֤ה |
me.shu.Vah | H4878 | HNcfsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אַפִּ֥יל |
'a.Pil | H5307 | HVhi1cs | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
בָּ/כֶ֑ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָסִ֤יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶטּ֖וֹר |
'e.Tor | H5201 | HVqi1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): 或 מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)；源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 背道
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): 原始字根；; 看守；比喻為懷藏（怒氣）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我必不再 — 耶利米書 30:11, 耶利米書 33:26, 以西結書 39:25, 何西阿書 11:8-9
- 因爲我是 — 申命記 4:29-31, 歷代志下 30:9, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 103:8, 詩篇 103:17, 詩篇 145:8, 耶利米書 31:20, 彌迦書 7:18-20, 羅馬書 5:20-21
- 我必 — 詩篇 79:5, 耶利米書 3:5
- 歸依 — 以賽亞書 44:22, 耶利米書 3:1, 耶利米書 3:7, 耶利米書 3:22, 耶利米書 4:1, 以西結書 33:11, 何西阿書 6:1, 何西阿書 14:1-3
- 在北方 — 列王紀下 15:29, 列王紀下 17:6, 列王紀下 17:23, 列王紀下 18:1, 耶利米書 3:18, 耶利米書 23:8, 耶利米書 31:8
反向參照（20）： 約書亞記 7:19, 歷代志下 6:24, 歷代志下 6:37, 以斯拉記 10:2, 箴言 28:13, 以賽亞書 1:19, 以賽亞書 17:7, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 64:9, 耶利米書 11:6, 耶利米書 19:2, 耶利米書 29:11, 耶利米書 31:22, 以西結書 11:17, 何西阿書 2:14, 何西阿書 3:1, 撒迦利亞書 1:3, 撒迦利亞書 1:4, 瑪拉基書 3:7, 羅馬書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容