本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 19:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 19 章 > 第 2 節

耶利米書 19:2


← 耶利米書 19:1 耶利米書 19:2 (北京官話譯本) 耶利米書 19:3 →
主如此說、你去買陶人作的瓦瓶、又召民中幾個長、老和祭司中幾個長老
往便欣嫩谷、到東門旁、在那裏宣告我所指示你的話
說猶大列王和耶路撒冷的居民、你們須聽主的話萬有的主耶和華以色列天主如此說、我必降災與這地使凡聽見的人雙耳鳴震。

經文

北京官話譯本

往H3318便H1121欣嫩H2011谷H1516、到東H2777門H8179旁H6607、在那裏宣告H7121我所指示你H1696的話H1697◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וְיָצָאתָ אֶל־גֵּיא בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר [הַחֲרָסוּת כ] (הַחַרְסִית ק) וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/יָצָ֨אתָ֙
ve./ya.Tza.ta H3318 HC/Vqq2ms
אֶל
'el- H413 HR —
גֵּ֣יא
gei' H1516 HNp
בֶן
ven- H1121 HNp
הִנֹּ֔ם
hi.Nom H2011 HNp
אֲשֶׁ֕ר
'a.Sher H834 HTr —
פֶּ֖תַח
Pe.tach H6607 HNcmsc
שַׁ֣עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
[ה/חרסות כ] (הַֽ/חַרְסִ֑ית ק)
[charçûwth כ] (ha./cha.ra.sut ק) H2777 כ HTd/Ncfsa
וְ/קָרָ֣אתָ
ve./ka.Ra.ta H7121 HC/Vqq2ms
שָּׁ֔ם
Sham H8033 HD —
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֖ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
אֲדַבֵּ֥ר
'a.da.Ber H1696 HVpi1cs
אֵלֶֽי/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或(縮略)גַּי (gay);可能(經字母變換)與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根(縮略);; 峽谷(因其兩側高聳而得名;故為狹窄的,但並非溝壑或冬季急流)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): 可能是外來語;; 欣嫩,顯然是耶布斯人
  • H2777 — חַרְסוּת (charçûwth, khar-sooth'): 源自 חֶרֶס (chereç) [H2775](顯然取其用於刮擦的紅瓦之義);; 陶片,即(引申為)陶器;耶路撒冷一城門之名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605];; 開口(字面),即門(城門)或入口
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 19 章 › 第 2 節