வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 2

எரேமியா 19:2

← எரேமியா 19:1	எரேமியா 19:2 (IRV)	எரேமியா 19:3 →
யெகோவா சொன்னது: நீ போய்க் குயவன் வேலையான ஒரு கலசத்தைக் கொண்டு, மக்களின் மூப்பரிலும், ஆசாரியர்களின் மூப்பரிலும் சிலரைக் கூட்டிக்கொண்டு,	கிழக்கு வாசலுக்கு முன்பான இன்னோமுடைய மகனின் பள்ளத்தாக்கில் புறப்பட்டுப்போய், நான் உன்னுடன் சொல்லும் வார்த்தைகளை அங்கே பிரசித்தப்படுத்து.	நீ அவர்களை நோக்கி: யூதாவின் ராஜாக்களே, எருசலேமின் குடிகளே, யெகோவாவுடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்: இதோ, நான் இந்த இடத்தின்மேல் ஒரு பொல்லாப்பை வரச்செய்வேன்; அதைக் கேட்கிற அனைவருடைய காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்.

வசன உரை

IRV

கிழக்கு^H2777 வாசலுக்கு^H8179 முன்பான^{H834 H6607} இன்னோமுடைய^H2011 மகனின்^H1121 பள்ளத்தாக்கில்^{H413 H1516} புறப்பட்டுப்போய்,^H3318 நான் உன்னுடன்^H413 சொல்லும்^{H834 H1696} வார்த்தைகளை^H1697 அங்கே^H8033 பிரசித்தப்படுத்து.^H7121

மூல எபிரெயம்

וְיָצָאתָ אֶל־גֵּיא בֶן־הִנֹּם אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר [הַחֲרָסוּת כ] (הַחַרְסִית ק) וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/יָצָ֨אתָ֙	ve./ya.Tza.ta	H3318	HC/Vqq2ms
אֶל	'el-	H413	HR
גֵּ֣יא	gei'	H1516	HNp
בֶן	ven-	H1121	HNp
הִנֹּ֔ם	hi.Nom	H2011	HNp
אֲשֶׁ֕ר	'a.Sher	H834	HTr
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
[ה/חרסות כ] (הַֽ/חַרְסִ֑ית ק)	[charçûwth כ] (ha./cha.ra.sut ק)	H2777 כ	HTd/Ncfsa
וְ/קָרָ֣אתָ	ve./ka.Ra.ta	H7121	HC/Vqq2ms
שָּׁ֔ם	Sham	H8033	HD
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דְּבָרִ֖ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אֲדַבֵּ֥ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
אֵלֶֽי/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) גַּי (gay); ஒருவேளை (உருமாற்றத்தால்) גֵּוָה (gêvâh) [H1466] இன் அதே வேரிலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு மலையிடுக்கு (அதன் உயர்ந்த பக்கங்களால்; ஆகவே, குறுகலானது, ஆனால் ஒரு பள்ளமோ மாரிக்கால நீரோடையோ அல்ல)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H2011 — הִנֹּם (Hinnôm, hin-nome'): ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; இன்னோம், எபூசியனாகத் தோன்றும் ஒருவன்
H2777 — חַרְסוּת (charçûwth, khar-sooth'): חֶרֶס (chereç) [H2775] இலிருந்து (சுரண்டுவதற்குப் பயன்படும் சிவப்பு ஓடு என்ற பொருளில் எனத் தெரிகிறது); ஓட்டாஞ்சில்லு, அதாவது (உட்பொருளாக) மண்பாண்டத் தொழிலகம்; எருசலேமிலுள்ள ஒரு வாசலின் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; ஒரு திறப்பு (நேரடியாக), அதாவது கதவு (வாசல்) அல்லது நுழைவுவழி
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிரசித்தப்படுத்து — நீதிமொழிகள் 1:20-22, எரேமியா 1:7, எரேமியா 3:12, எரேமியா 7:2, எரேமியா 11:6, எரேமியா 26:2, எசேக்கியேல் 3:10-11, யோனா 3:2, மத்தேயு 10:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:27
கிழக்கு வாசலுக்கு — நெகேமியா 3:29
பள்ளத்தாக்கில் — யோசுவா 15:8, 2 இராஜாக்கள் 23:10, 2 நாளாகமம் 28:3, 2 நாளாகமம் 33:6, எரேமியா 7:31-32, எரேமியா 32:35

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யோசுவா 18:16, 2 நாளாகமம் 29:4, நெகேமியா 11:30, ஏசாயா 7:3, எரேமியா 2:2, எரேமியா 17:19, எரேமியா 18:2, எரேமியா 19:6, எரேமியா 19:14, எரேமியா 20:3, எசேக்கியேல் 40:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இன்னோம் பள்ளத்தாக்கு
Nave’s: இன்னோம்; போதனை; அடையாளங்களும் உவமைகளும்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 19 › வசனம் 2

எரேமியா 19:2

பொருளடக்கம்

எரேமியா 19:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 19:2

எரேமியா 19:2

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு