使徒行傳 5:20

← 使徒行傳 5:19	使徒行傳 5:20 (北京官話譯本)	使徒行傳 5:21 →
主的使者、夜間開了監門、領他們出來	說你們上聖殿去站著、將這生命的道、全講與百姓聽。	使徒聽見這話、就早晨上聖殿去傳教、大祭司和他的同人來了、聚齊公會的人、和以色列族的衆長老、就打發人到監裏去、將使徒提出來。

經文

北京官話譯本

說你們上聖殿^G2411去^G4198站著^G2476、將這^G5026生命^G2222的道^G4487、全^G3956講^G2980與百姓聽^G2992。

希臘文原文

Πορεύεσθε, καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Πορεύεσθε,	Poreuesthe	G4198	V-PNM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
σταθέντες	stathentes	G2476	V-APP-NPM
λαλεῖτε	laleite	G2980	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἱερῷ	hierō	G2411	N-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαῷ	laō	G2992	N-DSM
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ῥήματα	rhēmata	G4487	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
ταύτης.	tautēs	G5026	D-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞；; 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）；
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): 源自 G4483；; 話語（個別、集合或特指）；引申為事情或話題（尤指敘述、命令或爭論的）；與否定詞連用為毫無一事
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 20 節