本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 17:3
約翰福音 17:3
| ← 約翰福音 17:2 [耶穌的話] | 約翰福音 17:3 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 17:4 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
因爲你曾將管理萬民的權柄賜給我、叫我也將永生賜給你所賜給我的人。
|
認識你是獨一眞神、並且認識你所差來的耶穌基督、這就是永生。
|
我在世上已經榮耀你、你所託付我作的事、我已經成全了。
|
經文
認識G1097你G4571是獨一G3441眞G228神G2316、並且G2532認識你所G3739差來G649的耶穌G2424基督G5547、這G3778就是G2076永G166生G2222。
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ζωή, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
γινώσκωσί |
ginōskōsi | G1097 | V-PAS-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλας |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227；; 真實的
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): 可能源自 G3306；; 剩下的，即唯一或單獨的；引申為，僅僅的
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且認識你所差來的耶穌 — 以賽亞書 48:16, 以賽亞書 61:1, 馬可福音 9:37, 路加福音 9:48, 約翰福音 3:17, 約翰福音 3:34, 約翰福音 5:36-37, 約翰福音 6:27-29, 約翰福音 6:57, 約翰福音 7:29, 約翰福音 10:36, 約翰福音 11:42, 約翰福音 12:49-50, 約翰福音 14:26, 約翰一書 4:14-15, 約翰一書 5:11-12
- 獨一 — 歷代志下 15:3, 耶利米書 10:10, 約翰福音 14:9-10, 哥林多前書 8:4, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提摩太前書 6:15-16, 約翰一書 5:20
- 這 — 歷代志上 28:9, 詩篇 9:10, 以賽亞書 53:11, 耶利米書 9:23-24, 耶利米書 31:33-34, 何西阿書 6:3, 約翰福音 8:19, 約翰福音 8:54-55, 約翰福音 17:25, 哥林多前書 15:34, 哥林多後書 4:6, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 8:11-12, 約翰一書 4:6, 約翰一書 5:11, 約翰一書 5:20
反向參照（62）： 出埃及記 33:13, 申命記 30:20, 撒母耳記上 2:12, 列王紀上 10:1, 歷代志下 30:22, 歷代志下 33:13, 約伯記 22:21, 約伯記 24:1, 詩篇 36:10, 詩篇 91:14, 詩篇 100:3, 詩篇 119:144, 箴言 2:5, 箴言 9:10, 箴言 30:3, 傳道書 7:12, 以賽亞書 19:21, 耶利米書 9:3, 耶利米書 22:16, 以西結書 20:42, 以西結書 39:22, 但以理書 11:32, 何西阿書 2:20, 馬太福音 11:27, 馬太福音 19:16, 路加福音 10:42, 約翰福音 1:26, 約翰福音 3:15, 約翰福音 4:10, 約翰福音 4:14, 約翰福音 4:15, 約翰福音 5:26, 約翰福音 7:28, 約翰福音 10:14, 約翰福音 14:6, 約翰福音 14:7, 約翰福音 16:3, 使徒行傳 5:20, 使徒行傳 17:23, 哥林多前書 2:2, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 15:45, 加拉太書 4:9, 以弗所書 1:17, 以弗所書 3:19, 以弗所書 4:13, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 3:10, 提摩太前書 2:5, 提摩太後書 1:1, 雅各書 2:19, 彼得後書 1:2, 彼得後書 1:3, 彼得後書 3:18, 約翰一書 1:2, 約翰一書 1:3, 約翰一書 2:3, 約翰一書 2:13, 約翰一書 2:25, 約翰一書 3:23, 約翰一書 4:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容