本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 14:9
約翰福音 14:9
| ← 約翰福音 14:8 | 約翰福音 14:9 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 14:10 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
腓力說、求主叫我們得見父、我們就知足了
|
耶穌對他說腓力、我同你們在一處這樣長久、你還不認識我麼。看見了我、就是看見父、你怎麼還說叫我們得見父呢
|
我在父裏面、父在我裏面、你不信麼。我對你們所說的話、不是從我自己的意思說的、父住在我裏面、我所作的事都是他作的
|
經文
耶穌G2424對他G846說G3004腓力G5376、我同G3326你們G5216在一處G1510這樣長久G5118 G5550、你G1097還G2532不G3756認識G1097我G3165麼。看見了G3708我G1691、就是看見G3708父G3962、你G4771怎麼G4459還說G3004叫我們G2254得見G1166父G3962呢
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσοῦτον χρόνον μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμέ, ἑώρακε τὸν πατέρα· καὶ πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Τοσοῦτον |
Tosouton | G5118 | D-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωκάς |
egnōkas | G1097 | V-RAI-2S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Φίλιππε; |
Philippe | G5376 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἑωρακὼς |
heōrakōs | G3708 | V-RAP-NSM-ATT | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἑώρακε |
heōrake | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα· |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις, |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
Δεῖξον |
Deixon | G1166 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα; |
patera | G3962 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): 一個已廢用、同義之基本詞的延長形式;; 顯示(字面或比喻)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞,源自 G4226 的字根;; 表示方式的疑問小品詞;以何方式?(有時為間接問句,如何?);亦作感嘆,何等!. (英語中有時不譯出。)
- G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): 源自 τόσος (tósos)(如此多;顯然源自 G3588 與 G3739)與 G3778(包括其變化形式); 如此之大,即如此的(就數量、總額、數目或空間而言)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462;; 愛馬的;腓力,四個以色列人的名字
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 已經 — 馬可福音 9:19
- 他 — 約翰福音 12:45, 約翰福音 14:7, 約翰福音 14:20, 歌羅西書 1:15, 希伯來書 1:3
- 怎麼 — 創世記 26:9, 詩篇 11:1, 耶利米書 2:23, 路加福音 12:56, 哥林多前書 15:12
反向參照(41): 出埃及記 23:21, 出埃及記 24:10, 民數記 14:14, 詩篇 24:10, 以賽亞書 40:28, 彌迦書 5:4, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 10:3, 馬太福音 17:4, 馬太福音 23:39, 馬可福音 3:18, 馬可福音 8:21, 馬可福音 9:5, 路加福音 9:41, 約翰福音 1:14, 約翰福音 1:18, 約翰福音 1:44, 約翰福音 2:11, 約翰福音 5:13, 約翰福音 5:18, 約翰福音 5:37, 約翰福音 6:46, 約翰福音 10:30, 約翰福音 10:38, 約翰福音 12:21, 約翰福音 12:41, 約翰福音 15:24, 約翰福音 17:3, 約翰福音 17:5, 約翰福音 17:21, 使徒行傳 1:13, 哥林多前書 8:6, 哥林多後書 4:4, 哥林多後書 4:6, 歌羅西書 2:2, 歌羅西書 2:9, 提摩太前書 6:16, 彼得後書 1:17, 約翰一書 2:13, 約翰一書 2:23, 約翰一書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容