詩篇 24:10

← 詩篇 24:9	詩篇 24:10 (北京官話譯本)	詩篇 25:1 →
永久的門戶、應當高起、尊榮的王、將要進去	尊榮的王是誰、就是萬有的主、他是尊榮的王。細拉。	這是大衛的詩、主阿、我心裏仰望你。

經文

北京官話譯本

尊榮的^H3519王是誰^H4428、就是萬有的^H6635主^H3068、他是尊榮的^H3519王^H4428。細拉^H5542。

希伯來文原文

מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבֹוד יְהוָה צְבָאֹות הוּא מֶלֶךְ הַכָּבֹוד סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֤י	mi	H4310	HTi	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
זֶה֮	zeh	H2088	HPdxms	—
מֶ֤לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הַ/כָּ֫ב֥וֹד	ha./Ka.Vod	H3519	HTd/Ncbsa
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
ה֤וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הַ/כָּב֣וֹד	ha./ka.Vod	H3519	HTd/Ncbsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 24 章 › 第 10 節