本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 54:5
以賽亞書 54:5
| ← 以賽亞書 54:4 | 以賽亞書 54:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 54:6 → |
|---|---|---|
你不要懼怕、因你不致再愧、怍不要羞、慙因你不至再受辱、你必忘記你幼年的羞愧、居寡時所受的辱必不再記念。
|
因爲創造你的如夫眷顧你、名爲萬有的主耶和華、救贖你的是以色列的聖主、稱爲全地的天主。
|
主召你囘來、如人召被棄心中憂戚的婦人、又如召幼年婚娶後來見絕的婦人、這是你天主所言。
|
經文
因爲創造你的H6213如夫眷顧你H1166、名爲H8034萬有的主H6635耶和華H3068、救贖你的H1350是以色列的H3478聖主H6918、稱爲H7121全地的H776天主H430。
כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙ |
vo.'a.La.yi/kh | H1166 | HVqrmpc/Sp2fs | |
עֹשַׂ֔יִ/ךְ |
'o.Sa.yi/kh | H6213 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ |
ve./go.'a.le/Kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִקָּרֵֽא |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 作主人；因此指娶妻
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 天主 — 撒迦利亞書 14:9, 羅馬書 3:29-30, 啟示錄 11:15
- 主耶和華 — 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 51:15, 耶利米書 10:16, 耶利米書 51:19, 路加福音 1:32
- 創造你的 — 詩篇 45:10-17, 耶利米書 3:14, 以西結書 16:8, 何西阿書 2:19-20, 約翰福音 3:29, 哥林多後書 11:2-3, 以弗所書 5:25-27, 以弗所書 5:32
反向參照（42）： 約書亞記 3:11, 撒母耳記下 6:2, 約伯記 19:25, 約伯記 35:10, 詩篇 19:14, 詩篇 24:10, 詩篇 45:11, 詩篇 50:1, 詩篇 59:13, 詩篇 72:11, 詩篇 83:18, 詩篇 95:6, 詩篇 97:5, 詩篇 149:2, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 62:4, 以賽亞書 63:16, 耶利米書 31:32, 耶利米書 31:35, 耶利米書 50:34, 何西阿書 2:16, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 6:5, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 25:1, 馬可福音 2:20, 路加福音 5:34, 羅馬書 7:4, 約翰一書 5:20, 啟示錄 3:7, 啟示錄 11:4, 啟示錄 12:1, 啟示錄 21:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容