以賽亞書 47:4

← 以賽亞書 47:3	以賽亞書 47:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 47:5 →
必露體現醜、我必復仇、並不被人攔阻。	救贖我們的名爲萬有的主耶和、華以色列的聖主	迦勒底邦列國不再稱你爲主母須默然靜坐藏在暗處

經文

北京官話譯本

救贖我們的^H1350名爲^H8034萬有的主^H6635耶和、華^H3068以色列的^H3478聖主^H6918^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
גֹּאֲלֵ֕/נוּ	go.'a.Le./nu	H1350	HVqrmsc/Sp1cp
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
קְד֖וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

交叉參照

經文交叉參照

救贖我們的 — 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:3, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 54:5, 耶利米書 31:11, 耶利米書 50:33-34

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容