本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 4:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 4:13
| ← 阿摩司書 4:12 | 阿摩司書 4:13 (北京官話譯本) | 阿摩司書 5:1 → |
|---|---|---|
以色列人、我必向你們照言而行、我旣要向你如此、行你當自己準備得以迎接你的天主。
|
天主創山造風、將人心裏的意念、指示與人、又造晨光、造黑暗、登地的高處、名為萬有的主耶和華。
|
以色列人、我要作哀歌論你們、你們須聽
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天主創H3335山H2022造H1254風H7307、將人心裏的意念H7808、指示H5046與人H120、又造H6213晨光H7837、造黑暗H5890、登H1869地H776的高處H1116、名為H8034萬有的H6635主H430耶和華H3068。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי הִנֵּה יֹוצֵר הָרִים וּבֹרֵא רוּחַ וּמַגִּיד לְאָדָם מַה־שֵּׂחֹו עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה וְדֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי אָרֶץ יְהוָה אֱלֹהֵי־צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּה֩ |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יוֹצֵ֨ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
הָרִ֜ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/בֹרֵ֣א |
u./vo.Re' | H1254 | HC/Vqrmsa | |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וּ/מַגִּ֤יד |
u./ma.Gid | H5046 | HC/Vhrmsa | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
שֵּׂח֔/וֹ |
se.Ch/o | H7808 | HNcmsc/Sp3ms | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
שַׁ֨חַר֙ |
sha.char | H7837 | HNcmsa | |
עֵיפָ֔ה |
'ei.Fah | H5890 | HNcfsa | |
וְ/דֹרֵ֖ךְ |
ve./do.Rekh | H1869 | HC/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּ֣מֳתֵי |
Bo.mo.tei | H1116 | HNcfpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי |
'e.lo.hei- | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 可能與 יָצַר (yâtsar) [H3334] 相同（藉擠壓成形之意）；（參看 יַצַע (yatsaʻ) [H3331]）；; 塑造成形；尤指如窯匠製器；比喻為決定（即立定心意）
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5890 — עֵיפָה (ʻêyphâh, ay-faw'): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774] 的陰性詞；; 幽暗（彷彿源於遮蓋）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7808 — שֵׂחַ (sêach, say'-akh): 即 שִׂיחַ (sîyach) [H7879]；; 交談，即（反身）默想
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 造 — 詩篇 135:7, 詩篇 147:18, 耶利米書 10:13, 耶利米書 51:16
- 指示 — 詩篇 139:2, 但以理書 2:28, 馬太福音 9:4, 路加福音 7:39-40, 約翰福音 2:25
- 登 — 申命記 32:13, 申命記 33:29, 彌迦書 1:3, 哈巴谷書 3:19
- 天主 — 約伯記 38:4-11, 詩篇 65:6, 以賽亞書 40:12, 撒迦利亞書 12:1
- 造 — 出埃及記 10:22, 出埃及記 14:20, 以賽亞書 5:30, 耶利米書 13:16, 阿摩司書 5:8, 阿摩司書 8:9
- 耶和華 — 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 48:2, 耶利米書 10:16, 耶利米書 51:19, 阿摩司書 3:13, 阿摩司書 5:8, 阿摩司書 6:8, 阿摩司書 9:6
- 風 — 約翰福音 3:8
反向參照（12）： 出埃及記 15:10, 約伯記 9:7, 約伯記 38:19, 詩篇 135:6, 詩篇 148:8, 以賽亞書 45:7, 以西結書 7:7, 但以理書 2:29, 約珥書 2:2, 阿摩司書 5:27, 約拿書 1:4, 馬太福音 12:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容