本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 7:39
路加福音 7:39
| ← 路加福音 7:38 | 路加福音 7:39 (北京官話譯本) | 路加福音 7:40 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
站在耶穌背後啼哭、眼淚濕了耶穌的腳、用自己的頭髮去擦、又用嘴親他的腳、將香膏抹上。
|
請耶穌吃飯的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是怎樣的女人、因爲他是有罪的人。
|
耶穌對他說西門我要向你說一句話西門說、夫子請說。
|
經文
請G2564耶穌G846吃飯的G3588法利賽人G5330、看見G1492這事、心裏G1722 G1438說G2036 G3004、這人G3778若G1487是G2258先知G4396 G302、必知道G1097摸G680他G846的G3748是誰G5101、是怎樣的G4217女人G1135、因爲G3754他是G2076有罪的人G268。
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων, Οὗτος, εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φαρισαῖος |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Οὗτος, |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
προφήτης, |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ἐγίνωσκεν |
eginōsken | G1097 | V-IAI-3S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ποταπὴ |
potapē | G4217 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἅπτεται |
haptetai | G680 | V-PMI-3S | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἁμαρτωλός |
hamartōlos | G268 | A-NSF | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264;; 有罪的,即罪人
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式;; 本義為使自己附著於,即觸摸(含多種引申關係)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4217 — ποταπός (potapós, pot-ap-os'): 顯然源自 G4219 與 G4226 的字根;; 疑問用法,無論何種,即可能屬何種的
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 說 — 列王紀下 5:20, 箴言 23:7, 馬可福音 2:6-7, 馬可福音 7:21, 路加福音 3:8, 路加福音 12:17, 路加福音 16:3, 路加福音 18:4
- 這人 — 路加福音 7:16, 約翰福音 7:12, 約翰福音 7:40-41, 約翰福音 7:47-52, 約翰福音 9:24
- 必 — 以賽亞書 65:5, 馬太福音 9:12-13, 馬太福音 20:16, 馬太福音 21:28-31, 路加福音 7:37, 路加福音 15:2, 路加福音 15:28-30, 路加福音 18:9-11
反向參照(18): 列王紀上 12:26, 詩篇 10:11, 詩篇 51:17, 阿摩司書 4:13, 約拿書 4:1, 馬太福音 3:9, 馬太福音 9:3, 馬太福音 21:46, 馬可福音 2:8, 馬可福音 6:15, 路加福音 5:30, 路加福音 9:47, 路加福音 19:7, 約翰福音 4:19, 約翰福音 4:27, 羅馬書 3:9, 哥林多前書 13:5, 雅各書 1:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容