本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 10:11
詩篇 10:11
| ← 詩篇 10:10 | 詩篇 10:11 (北京官話譯本) | 詩篇 10:12 → |
|---|---|---|
屈身蹲伏、等著困苦人陷在他強暴計內。
|
他心裏以爲天主忘記、遮掩面目、永不觀察。
|
求主興起求天主大顯威能、不要忘記窮人。
|
經文
他心裏H3820以爲H559天主H410忘記H7911、遮掩H5641面目H6440、永不H5331觀察H7200。
אָמַר בְּלִבֹּו שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁ֣כַֽח |
Sha.khach | H7911 | HVqp3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
הִסְתִּ֥יר |
his.Tir | H5641 | HVhp3ms | |
פָּ֝נָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach);源自 נָצַח (nâtsach) [H5329];; 本義為目標,即向之遠行的遠方明亮之物;因此(比喻為)光輝,或(主觀地)真實可信,或(客觀地)信心;但通常(作副詞)為持續不斷(即直到視野最遠之處)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根;; 隱藏(藉遮蓋),字面上或比喻上
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach);原始字根;; 放錯地方,即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086];; 本義為失敗;引申為無有;通常(副詞)全然不;亦作免得
經文交叉參照
- 天主 — 約伯記 22:13-14, 詩篇 64:5, 詩篇 73:11, 詩篇 94:7, 傳道書 8:11, 以西結書 8:12, 以西結書 9:9
- 以爲 — 詩篇 10:6, 馬可福音 2:6, 路加福音 7:39
反向參照(29): 創世記 3:4, 申命記 29:19, 列王紀上 22:13, 歷代志下 18:12, 約伯記 11:11, 約伯記 21:14, 約伯記 24:15, 詩篇 13:4, 詩篇 44:24, 詩篇 53:1, 詩篇 59:7, 詩篇 73:8, 詩篇 74:23, 詩篇 86:14, 詩篇 90:8, 詩篇 139:11, 箴言 19:28, 以賽亞書 5:18, 以賽亞書 29:15, 以賽亞書 47:10, 耶利米書 23:24, 以西結書 7:22, 阿摩司書 8:7, 阿摩司書 9:10, 西番雅書 1:12, 瑪拉基書 2:17, 瑪拉基書 3:13, 羅馬書 2:4, 帖撒羅尼迦前書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容