Psalmen 10:11
Bibel > Psalmen > Kapitel 10 > Vers 11
Psalmen 10:11
| ← Psalmen 10:10 | Psalmen 10:11 (LUT1912) | Psalmen 10:12 → |
|---|---|---|
Er zerschlägt und drückt nieder und stößt zu Boden den Armen mit Gewalt.
|
Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.
|
Stehe auf, HErr; Gott, erhebe deine Hand; vergiss der Elenden nicht!
|
Verstext
Er sprichtH559 in seinem Herzen:H3820 GottH410 hat's vergessen;H7911 er hat sein AntlitzH6440 verborgen,H5641 er wird's nimmermehrH5331 sehen.H7200
אָמַר בְּלִבֹּו שָׁכַח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶצַח׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ֭/לִבּ/וֹ |
be./li.b/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁ֣כַֽח |
Sha.khach | H7911 | HVqp3ms | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
הִסְתִּ֥יר |
his.Tir | H5641 | HVhp3ms | |
פָּ֝נָ֗י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
Querverweise
- Gott — Hiob 22:13-14, Psalmen 64:6, Psalmen 73:11, Psalmen 94:7, Prediger 8:11, Hesekiel 8:12, Hesekiel 9:9
- spricht — Psalmen 10:6, Markus 2:6, Lukas 7:39
Rückverweise (29): 1. Mose 3:4, 5. Mose 29:18, 1. Könige 22:13, 2. Chronik 18:12, Hiob 11:11, Hiob 21:14, Hiob 24:15, Psalmen 13:5, Psalmen 44:25, Psalmen 53:2, Psalmen 59:8, Psalmen 73:8, Psalmen 74:23, Psalmen 86:14, Psalmen 90:8, Psalmen 139:11, Sprüche 19:28, Jesaja 5:18, Jesaja 29:15, Jesaja 47:10, Jeremia 23:24, Hesekiel 7:22, Amos 8:7, Amos 9:10, Zephanja 1:12, Maleachi 2:17, Maleachi 3:13, Römer 2:4, 1. Thessalonicher 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt