Psalmen 139:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 139 > Vers 11
Psalmen 139:11
| ← Psalmen 139:10 | Psalmen 139:11 (LUT1912) | Psalmen 139:12 → |
|---|---|---|
so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
|
Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muss die Nacht auch Licht um mich sein.
|
Denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SprächeH559 ich: FinsternisH2822 möge michH1157 decken!H7779 so muss die NachtH3915 auch LichtH216 um michH1157 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אֹור בַּעֲדֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ֭/אֹמַר |
Va./'o.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
חֹ֣שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
יְשׁוּפֵ֑/נִי |
ye.shu.Fe./ni | H7779 | HVqi3ms/Sp1cs | |
וְ֝/לַ֗יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
בַּעֲדֵֽ/נִי |
ba.'a.De./ni | H1157 | HR/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): eine Grundwurzel; eigentlich den Mund aufsperren, d. h. schnappen nach; übertragen überwältigen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Nacht auch — Hiob 12:22
- gewiss — Hiob 22:12-14, Psalmen 10:11-13, Psalmen 94:7, Jesaja 29:15, Jeremia 23:24
Rückverweise (8): 4. Mose 32:23, 1. Könige 3:20, Hiob 22:14, Hiob 26:6, Hiob 34:22, Hesekiel 16:36, Daniel 2:22, Hebräer 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Finsternis; Der Heilige Geist ist Gott
- Nave’s: Gott; Herz; Nacht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt