المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:11

← المزامير 139:10	المزامير 139:11 (AVD)	المزامير 139:12 →
فَهُنَاكَ أَيْضًا تَهْدِينِي يَدُكَ وَتُمْسِكُنِي يَمِينُكَ.	فَقُلْتُ: «إِنَّمَا ٱلظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَٱللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!	ٱلظُّلْمَةُ أَيْضًا لَا تُظْلِمُ لَدَيْكَ، وَٱللَّيْلُ مِثْلَ ٱلنَّهَارِ يُضِيءُ. كَٱلظُّلْمَةِ هَكَذَا ٱلنُّورُ.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^H559 «إِنَّمَا^H389 ٱلظُّلْمَةُ^H2822 تَغْشَانِي».^H7779 فَٱللَّيْلُ^H3915 يُضِيءُ^H216 حَوْلِي!^H1157

العبرية الأصلية

וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִי וְלַיְלָה אֹור בַּעֲדֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ֭/אֹמַר	Va./'o.mar	H559	HC/Vqw1cs
אַךְ	'akh-	H389	HTa
חֹ֣שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
יְשׁוּפֵ֑/נִי	ye.shu.Fe./ni	H7779	HVqi3ms/Sp1cs
וְ֝/לַ֗יְלָה	ve./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
א֣וֹר	'or	H216	HNcbsa
בַּעֲדֵֽ/נִי	ba.'a.De./ni	H1157	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; الظلام؛ ومن ثمّ (حرفيًا) الظلمة؛ ومجازًا البؤس والدمار والموت والجهل والحزن والشر
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): جذر أولي; في الأصل، فغر، أي خطف؛ ومجازًا، سحق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱللَّيْلُ — أيوب 12:22
ٱلظُّلْمَةُ — أيوب 22:12-14, المزامير 10:11-13, المزامير 94:7, إشعياء 29:15, إرميا 23:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد