إرميا (إِرْمِيَا) 23:24
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 23 > عدد 24
إرميا (إِرْمِيَا) 23:24
| ← إرميا 23:23 | إرميا 23:24 (AVD) | إرميا 23:25 → |
|---|---|---|
أَلَعَلِّي إِلَهٌ مِنْ قَرِيبٍ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَلَسْتُ إِلَهًا مِنْ بَعِيدٍ.
|
إِذَا ٱخْتَبَأَ إِنْسَانٌ فِي أَمَاكِنَ مُسْتَتِرَةٍ أَفَمَا أَرَاهُ أَنَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَمَا أَمْلَأُ أَنَا ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟
|
قَدْ سَمِعْتُ مَا قَالَهُ ٱلْأَنْبِيَاءُ ٱلَّذِينَ تَنَبَّأُوا بِٱسْمِي بِٱلْكَذِبِ قَائِلِينَ: حَلِمْتُ، حَلِمْتُ.
|
نص العدد
إِذَاH518 ٱخْتَبَأَH5641 إِنْسَانٌH376 فِيH4565 أَمَاكِنَH4565 مُسْتَتِرَةٍH4565 أَفَمَاH3808 أَرَاهُH7200 أَنَا،H589 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ؟H3068 أَمَاH3808 أَمْلَأُH4390 أَنَاH589 ٱلسَّمَاوَاتِH853 H8064 وَٱلْأَرْضَ،H853 H776 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ؟H3068
אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים וַאֲנִי לֹא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה הֲלֹוא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִסָּתֵ֨ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
אִ֧ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים |
ba./mis.ta.Rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶרְאֶ֖/נּוּ |
'er.'E./nu | H7200 | HVqi1cs/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/ל֨וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שָּׁמַ֧יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqrmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): من מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; ممتلئ، حرفيًا أو مجازًا، أو ملء حرفيًا؛ وأيضًا امتلاء بالمحسوس؛ وظرفيًا: تمامًا
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): من סָתַר (çâthar) [H5641]; في الأصل ساتر، أي مخبأ
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- ٱفْعَلْ — الملوك الأول 8:27, أخبار الأيام الثاني 2:6, أخبار الأيام الثاني 6:18, المزامير 148:13, إشعياء 57:15, إشعياء 66:1, دانيآل 4:35, أفسس 1:23
- ٱخْتَبَأَ — التكوين 16:13, أيوب 22:13-14, أيوب 24:13-16, المزامير 10:11, المزامير 90:8, المزامير 139:7, المزامير 139:11-16, أمثال 15:3, إشعياء 29:15, إرميا 49:10, حزقيال 8:12, حزقيال 9:9, عاموس 9:2-3
إحالات متبادلة (40): التكوين 3:8, التكوين 11:5, التكوين 13:13, التكوين 39:11, التثنية 27:15, صموئيل الأول 28:8, الملوك الأول 22:30, الملوك الثاني 6:12, الملوك الثاني 19:27, أخبار الأيام الثاني 18:29, أيوب 33:27, أيوب 34:22, المزامير 10:14, المزامير 11:4, المزامير 33:13, المزامير 44:21, المزامير 53:2, المزامير 77:7, المزامير 94:9, المزامير 104:1, المزامير 119:168, المزامير 139:3, أمثال 5:21, إشعياء 5:18, إشعياء 37:28, إشعياء 47:10, إرميا 7:11, إرميا 16:17, إرميا 29:23, إرميا 32:19, حزقيال 8:8, دانيآل 2:22, دانيآل 10:7, متى 6:4, أعمال الرسل 5:3, أعمال الرسل 7:49, أعمال الرسل 17:24, أعمال الرسل 17:27, أفسس 5:12, يوحنا الأولى 3:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; القادة الدينيون; حضور الله في كل مكان
- توري: ٱلله; ٱلسَّمَاء; ٱلثَّالُوث
- نيف: ٱلله; ٱلسَّمَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد