الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 53 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:2

← المزامير 53:1	المزامير 53:2 (AVD)	المزامير 53:3 →
قَالَ ٱلْجَاهِلُ فِي قَلْبِهِ: «لَيْسَ إِلَهٌ». فَسَدُوا وَرَجِسُوا رَجَاسَةً. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا.	ٱللهُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي ٱلْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ ٱللهِ؟	كُلُّهُمْ قَدِ ٱرْتَدُّوا مَعًا، فَسَدُوا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلَاحًا، لَيْسَ وَلَا وَاحِدٌ.

نص العدد

AVD

ٱللهُ^H430 مِنَ^H8064 ٱلسَّمَاءِ^H8064 أَشْرَفَ^H8259 عَلَى^H5921 بَنِي^H1121 ٱلْبَشَرِ^H120 لِيَنْظُرَ:^H7200 هَلْ^H3426 مِنْ^H7919 فَاهِمٍ^H7919 طَالِبِ^H1875 ٱللهِ؟^{H430 H853}

العبرية الأصلية

אֱ‍לֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל־בְּנֵי אָדָם לִרְאֹות הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֱֽלֹהִ֗ים	'elo.Him	H430	HNcmpa
מִ/שָּׁמַיִם֮	mi./sha.ma.Yim	H8064	HR/Ncmpa
הִשְׁקִ֪יף	hish.Kif	H8259	HVhp3ms
עַֽל	'al-	H5921	HR
בְּנֵ֫י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
לִ֭/רְאוֹת	Li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
הֲ/יֵ֣שׁ	ha./Yesh	H3426	HTi/Tm
מַשְׂכִּ֑יל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa
דֹּ֝רֵ֗שׁ	do.Resh	H1875	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): جذر أولي; يكون، أو يجعل أو يتصرّف، متعقّلًا، ومن ثمّ فطنًا
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): جذر أولي; في الأصل يميل إلى الخارج من نافذة، أي يطل أو ينظر؛ وبالمبني للمجهول يكون منظرًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ فَاهِمٍ — التثنية 4:6, أيوب 28:28, المزامير 111:10
أَشْرَفَ — المزامير 11:4, المزامير 33:13-14, المزامير 102:19, إرميا 16:17, إرميا 23:24
طَالِبِ — أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 19:3, المزامير 10:4, المزامير 27:8, إشعياء 55:6

إحالات متبادلة (6): التكوين 6:5, التكوين 6:12, إرميا 5:1, إرميا 51:17, هوشع 7:10, رومية 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْفُجُور; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 53 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث