الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 51:17

← إرميا 51:16	إرميا 51:17 (AVD)	إرميا 51:18 →
إِذَا أَعْطَى قَوْلًا تَكُونُ كَثْرَةُ مِيَاهٍ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، وَيُصْعِدُ ٱلسَّحَابَ مِنْ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. صَنَعَ بُرُوقًا لِلْمَطَرِ، وَأَخْرَجَ ٱلرِّيحَ مِنْ خَزَائِنِهِ.	بَلُدَ كُلُّ إِنْسَانٍ بِمَعْرِفَتِهِ. خَزِيَ كُلُّ صَائِغٍ مِنَ ٱلتِّمْثَالِ لِأَنَّ مَسْبُوكَهُ كَذِبٌ وَلَا رُوحٌ فِيهِ.	هِيَ بَاطِلَةٌ، صَنْعَةُ ٱلْأَضَالِيلِ. فِي وَقْتِ عِقَابِهَا تَبِيدُ.

نص العدد

AVD

بَلُدَ^H1197 كُلُّ^H3605 إِنْسَانٍ^H120 بِمَعْرِفَتِهِ.^H1847 خَزِيَ^H3001 كُلُّ^H3605 صَائِغٍ^H6884 مِنَ^H6459 ٱلتِّمْثَالِ^H6459 لِأَنَّ^H3588 مَسْبُوكَهُ^H5262 كَذِبٌ^H8267 وَلَا^H3808 رُوحٌ^H7307 فِيهِ.

العبرية الأصلية

נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל כִּי שֶׁקֶר נִסְכֹּו וְלֹא־רוּחַ בָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
נִבְעַ֤ר	niv.'Ar	H1197	HVNp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
מִ/דַּ֔עַת	mi./Da.'at	H1847	HR/Ncfsa
הֹבִ֥ישׁ	ho.Vish	H3001	HVhp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
צֹרֵ֖ף	tzo.Ref	H6884	HVqrmsa
מִ/פָּ֑סֶל	mi./Pa.sel	H6459	HR/Ncmsa
כִּ֛י	ki	H3588	HC
שֶׁ֥קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
נִסְכּ֖/וֹ	nis.K/o	H5262	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): أو נֵסֶךְ (nêçek)؛ من נָסַךְ (nâçak) [H5258]; سكيب؛ وأيضا صنم مسبوك
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): جذر أولي; صهر (المعدن)، أي نقّى (حرفيًّا أو مجازًا)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلُدَ كُلُّ إِنْسَانٍ بِمَعْرِفَتِهِ — المزامير 135:17, إرميا 10:14, إرميا 50:2, حبقوق 2:18-19
إِنْسَانٍ — المزامير 14:2, المزامير 53:1-2, المزامير 92:5-6, المزامير 115:5, المزامير 115:8, المزامير 135:18, إشعياء 44:18-20, إرميا 10:14, رومية 1:20-23, كورنثوس الأولى 1:19-21

إحالات متبادلة (11): القضاة 18:24, إشعياء 41:24, إشعياء 44:11, إشعياء 45:20, إرميا 1:16, إرميا 2:5, إرميا 10:8, إرميا 46:18, كورنثوس الأولى 8:4, رؤيا يوحنا 9:20, رؤيا يوحنا 13:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; الفكر الجسدي-الروحي
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; فَارِس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 51:17

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:17

إرميا (إِرْمِيَا) 51:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث