الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:15

← رؤيا يوحنا 13:14	رؤيا يوحنا 13:15 (AVD)	رؤيا يوحنا 13:16 →
وَيُضِلُّ ٱلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي أُعْطِيَ أَنْ يَصْنَعَهَا أَمَامَ ٱلْوَحْشِ، قَائِلًا لِلسَّاكِنِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ أَنْ يَصْنَعُوا صُورَةً لِلْوَحْشِ ٱلَّذِي كَانَ بِهِ جُرْحُ ٱلسَّيْفِ وَعَاشَ.	وَأُعْطِيَ أَنْ يُعْطِيَ رُوحًا لِصُورَةِ ٱلْوَحْشِ، حَتَّى تَتَكَلَّمَ صُورَةُ ٱلْوَحْشِ، وَيَجْعَلَ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ لَا يَسْجُدُونَ لِصُورَةِ ٱلْوَحْشِ يُقْتَلُونَ.	وَيَجْعَلَ ٱلْجَمِيعَ: ٱلصِّغَارَ وَٱلْكِبَارَ، وَٱلْأَغْنِيَاءَ وَٱلْفُقَرَاءَ، وَٱلْأَحْرَارَ وَٱلْعَبِيدَ، تُصْنَعُ لَهُمْ سِمَةٌ عَلَى يَدِهِمِ ٱلْيُمْنَى أَوْ عَلَى جَبْهَتِهِمْ،

نص العدد

AVD

وَأُعْطِيَ^{G2532 G1325 G846} أَنْ^G1325 يُعْطِيَ^G1325 رُوحًا^G4151 لِصُورَةِ^{G3588 G1504} ٱلْوَحْشِ،^{G3588 G2342} حَتَّى^{G2532 G2443} تَتَكَلَّمَ^G2980 صُورَةُ^{G3588 G1504} ٱلْوَحْشِ،^{G3588 G2342} وَيَجْعَلَ^{G2532 G4160} جَمِيعَ^{G3745 G1437} ٱلَّذِينَ^{G3745 G1437} لَا^G3361 يَسْجُدُونَ^G4352 لِصُورَةِ^{G3588 G1504} ٱلْوَحْشِ^{G3588 G2342} يُقْتَلُونَ.^G615

اليونانية الأصلية

καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου, καὶ ποιήσῃ, ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσωσι τὴν εἰκόνα τοῦ θηρίου, ἵνα ἀποκτανθῶσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθη	edothē	G1325	V-API-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSN
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
τῇ	tē	G3588	T-DSF
εἰκόνι	eikoni	G1504	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου,	thēriou	G2342	N-GSN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
λαλήσῃ	lalēsē	G2980	V-AAS-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
εἰκὼν	eikōn	G1504	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου,	thēriou	G2342	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ποιήσῃ,	poiēsē	G4160	V-AAS-3S
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἂν	an	G302	PRT	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
προσκυνήσωσι	proskunēsōsi	G4352	V-AAS-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εἰκόνα	eikona	G1504	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου,	thēriou	G2342	N-GSN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀποκτανθῶσι.	apoktanthōsi	G615	V-APS-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): من G4314 ومشتق محتمل من G2965 (بمعنى قبّل، كالكلب يلعق يد سيده); يتملق أو ينحني، أي يسجد تكريمًا، حرفيًا أو مجازًا؛ يعبد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَجْعَلَ — دانيآل 7:20, دانيآل 7:25, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 16:2, رؤيا يوحنا 16:5, رؤيا يوحنا 17:6, رؤيا يوحنا 17:14, رؤيا يوحنا 17:17, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 18:24, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:4
رُوحًا — التكوين 2:7, المزامير 135:17, إرميا 10:14, إرميا 51:17, حبقوق 2:19, يعقوب 2:26
تَتَكَلَّمَ — المزامير 115:5, المزامير 135:16, إرميا 10:5

إحالات متبادلة (17): الخروج 20:4, اللاويين 26:1, أخبار الأيام الثاني 21:11, المزامير 94:20, إشعياء 14:4, حزقيال 22:25, دانيآل 3:6, لوقا 12:45, تيموثاوس الثانية 3:3, يوحنا الأولى 5:21, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 6:11, رؤيا يوحنا 9:21, رؤيا يوحنا 13:4, رؤيا يوحنا 13:8, رؤيا يوحنا 14:8, رؤيا يوحنا 16:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 13 › عدد 15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:15

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث